1
00:00:18,671 --> 00:00:24,641
¶ Oh ooh ooh ¶

2
00:00:24,643 --> 00:00:26,643
¶ el cielo es mi hogar ¶

3
00:00:26,645 --> 00:00:27,944
¶ ooh ooh ¶

4
00:00:27,946 --> 00:00:30,146
¶ el cielo es mi hogar ¶

5
00:00:30,148 --> 00:00:31,680
¶ ooh ooh ooh ¶

6
00:00:31,682 --> 00:00:35,283
¶ ahora este dulce mundo
es precioso para mí ¶

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,218
¶ oh ¶

8
00:00:48,063 --> 00:00:52,464
¶ he viajado
por este camino antes ¶

9
00:00:52,466 --> 00:00:56,301
¶ en un viaje para un amigo ¶

10
00:00:56,303 --> 00:01:00,737
¶ estado ausente,
pero ahora he vuelto por más ¶

11
00:01:00,739 --> 00:01:03,105
¶ siguiendo este camino otra vez ¶

12
00:01:05,008 --> 00:01:08,876
¶ ya sabes
él contesta cada oración ¶

13
00:01:08,878 --> 00:01:13,146
¶ pero será mejor que hagas tu parte ¶

14
00:01:13,148 --> 00:01:17,016
¶ su espíritu
a tu alrededor en todas partes ¶

15
00:01:17,018 --> 00:01:19,885
¶ pero tienes que abrirte
tu corazón ¶

16
00:01:21,121 --> 00:01:24,255
¶ tienes que abrirte
tu corazón ¶

17
00:01:30,963 --> 00:01:36,032
¶ estás solo cuando
tu vienes a este mundo ¶

18
00:01:36,034 --> 00:01:39,035
¶ estás solo cuando vas ¶

19
00:01:39,037 --> 00:01:44,173
¶ y no importa
quien eres ¶

20
00:01:44,175 --> 00:01:48,043
¶ no importa a quién conozcas ¶

21
00:01:48,045 --> 00:01:53,014
¶ sigue escuchando
para ese coro, muchachos ¶

22
00:01:53,016 --> 00:01:55,016
¶ esa es la forma de empezar ¶

23
00:01:56,753 --> 00:02:00,654
¶ la puerta está abierta,
pero tienes una opción¶

24
00:02:00,656 --> 00:02:03,322
¶ tienes que abrirte
tu corazón ¶

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
¶ tienes que abrirte
tu corazón ¶

26
00:02:13,233 --> 00:02:17,234
¶ oh, este mundo
es querido para mí ¶

27
00:02:18,003 --> 00:02:20,803
¶ el cielo es mi hogar ¶

28
00:02:22,239 --> 00:02:26,007
¶ aquí es donde anhelo estar ¶

29
00:02:27,076 --> 00:02:29,442
¶ el cielo es mi hogar ¶

30
00:02:30,978 --> 00:02:33,878
¶ cuando tu vida parece sombría ¶

31
00:02:35,481 --> 00:02:38,348
¶ las lágrimas comienzan a caer ¶

32
00:02:39,751 --> 00:02:43,485
¶ envíame la palabra nuevamente ¶

33
00:02:43,487 --> 00:02:45,820
¶ que estaré allí ¶

34
00:02:45,822 --> 00:02:48,355
¶ cuando llamas ¶

35
00:02:48,357 --> 00:02:52,992
¶ He estado deprimido
este camino antes ¶

36
00:02:52,994 --> 00:02:55,827
¶ el cielo es mi hogar ¶

37
00:02:57,397 --> 00:02:59,430
¶ no volveré aquí ¶

38
00:02:59,432 --> 00:03:00,898
¶ ya ¶

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,567
¶ el cielo es mi hogar ¶

40
00:03:04,569 --> 00:03:06,068
¶ sí ¶

41
00:03:06,070 --> 00:03:09,371
¶ el cielo es mi hogar ¶

42
00:03:36,598 --> 00:03:37,597
Buenas noches ahora.

43
00:03:37,599 --> 00:03:38,998
Buenas noches.

44
00:04:18,738 --> 00:04:20,904
¶ Suenan las campanas del trineo ¶

45
00:04:20,906 --> 00:04:23,006
¶ ¿estás escuchando? ¶

46
00:04:23,008 --> 00:04:24,907
¶ en la tierra ¶

47
00:04:24,909 --> 00:04:27,409
¶ la nieve brilla ¶

48
00:04:27,411 --> 00:04:29,043
¶ una hermosa vista ¶

49
00:04:29,045 --> 00:04:31,145
¶ estamos felices esta noche ¶

50
00:04:31,147 --> 00:04:33,947
¶ entrando
un paraíso invernal... ¶

51
00:04:33,949 --> 00:04:35,548
Aquí mismo está bien.

52
00:04:35,550 --> 00:04:37,316
¿Crees que esto es lo suficientemente sombrío?

53
00:04:37,318 --> 00:04:40,985
Mis oídos están congelados
Mis pies están congelados.

54
00:04:40,987 --> 00:04:42,786
Esto es todo lo que hay que hacer.

55
00:04:42,788 --> 00:04:45,221
A Malt no le va a gustar esto.

56
00:04:45,223 --> 00:04:46,989
¿Qué no le va a gustar?

57
00:04:46,991 --> 00:04:48,790
Encontrará algo que no le guste.

58
00:04:48,792 --> 00:04:50,258
Además de nosotros, ¿quieres decir?

59
00:04:50,260 --> 00:04:52,126
Sí, además de nosotros.

60
00:04:52,128 --> 00:04:53,627
Huey...

61
00:04:53,629 --> 00:04:54,928
Te sientas en el trineo.

62
00:04:58,433 --> 00:05:01,801
Papá Noel, Sparky, regalos...

63
00:05:01,803 --> 00:05:02,968
Reno...

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
Nieve falsa...
¿Qué nos falta?

65
00:05:05,272 --> 00:05:06,271
Niños.

66
00:05:06,273 --> 00:05:08,339
Oh sí.

67
00:05:08,341 --> 00:05:09,573
¡Déjalos salir!

68
00:05:09,575 --> 00:05:11,407
¡Déjalos salir!

69
00:05:16,647 --> 00:05:17,846
¿Ahora qué hago?

70
00:05:17,848 --> 00:05:20,014
Sabes qué hacer.

71
00:05:20,016 --> 00:05:23,550
Cuando repartieron las piezas,
tienes el corazón.

72
00:05:23,552 --> 00:05:25,218
Así es, tengo el corazón.

73
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Tienes el cerebro.
¿Es eso lo que estás diciendo?

74
00:05:27,222 --> 00:05:31,190
Estoy diciendo que entre nosotros dos,
tienes el corazón.

75
00:05:31,192 --> 00:05:34,660
Lo digo juntos
hacemos una persona.

76
00:05:34,662 --> 00:05:35,761
¡Es Papá Noel!

77
00:05:35,763 --> 00:05:37,362
¡Es chispeante!

78
00:05:38,164 --> 00:05:39,563
¶ Y estamos caminando ¶

79
00:05:40,732 --> 00:05:41,964
¶ En un invierno ¶

80
00:05:41,966 --> 00:05:47,135
¶ maravilla-a-y ¶

81
00:05:50,373 --> 00:05:53,107
¿Qué es esto, Craddock, una broma?

82
00:05:53,109 --> 00:05:53,907
No.

83
00:05:53,909 --> 00:05:55,909
¿Quién estaba a cargo aquí?

84
00:05:55,911 --> 00:05:57,243
A mí. Era.

85
00:05:57,245 --> 00:05:58,844
Así es, sr. Malta.
Este era el bebé de Quinlan.

86
00:05:58,846 --> 00:06:00,579
Quinlan...

87
00:06:00,581 --> 00:06:01,880
Déjame hacerte una pregunta.

88
00:06:01,882 --> 00:06:05,216
Eras un pez gordo
reportero de investigación

89
00:06:05,218 --> 00:06:06,717
para el <i> Chicago Tribune.

90
00:06:06,719 --> 00:06:08,351
Ganó algunos premios.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,754
Dale una galleta.

92
00:06:12,756 --> 00:06:16,257
Ahora bien, ¿qué significan estos
te parece a ti?

93
00:06:16,259 --> 00:06:18,425
Son indios disfrazados de esquimales.

94
00:06:18,427 --> 00:06:21,161
Indios, esquimales...
¿Cuál es la diferencia?

95
00:06:21,163 --> 00:06:22,428
Eso es lo que pensamos.

96
00:06:22,430 --> 00:06:24,329
Cállate, Driscoll.

97
00:06:24,331 --> 00:06:26,831
Ya sabes el único premio
¿Alguna vez lo he recibido, Quinlan?

98
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
Está ahí afuera en las paredes.

99
00:06:29,001 --> 00:06:32,502
Tengo 4,5 millones de personas.

100
00:06:32,504 --> 00:06:35,137
que compran el <i>National Mirror</i> cada semana.

101
00:06:35,139 --> 00:06:38,874
¿Sabes cuántos de
esos cuatro millones y medio de lectores 

102
00:06:38,876 --> 00:06:41,776
son indios o esquimales
¿O los esquimales-indios?

103
00:06:41,778 --> 00:06:43,544
Le dije. Niños americanos.

104
00:06:43,546 --> 00:06:47,014
Los americanos quieren ver
fotografías de americanos.

105
00:06:47,016 --> 00:06:48,548
Son americanos.

106
00:06:48,550 --> 00:06:52,385
¡Americanos! ¿Eso es demasiado?
¿Preguntar por Navidad?

107
00:06:52,387 --> 00:06:57,155
No señor y lo haré
conseguir que alguien se dirija a ello.

108
00:06:57,157 --> 00:06:59,390
Ah, ¿hiciste eso otra vez?

109
00:07:01,260 --> 00:07:04,995
si no enseñas
ese perro algunos modales pronto,

110
00:07:04,997 --> 00:07:07,097
alguien más
va a tener que hacerlo,

111
00:07:07,099 --> 00:07:08,665
¿No es así?

112
00:07:08,667 --> 00:07:11,300
¿Cuánto tiempo estuviste en
¿La piscina de Elizabeth Taylor, señora?

113
00:07:11,302 --> 00:07:14,303
Reencarnación.
Habla la señorita Uffler.

114
00:07:14,305 --> 00:07:16,738
¿Estabas en la cama?
cuando levitó?

115
00:07:16,740 --> 00:07:19,507
Entonces estás diciendo
¿Está viviendo en tu refrigerador?

116
00:07:19,509 --> 00:07:21,141
Ajá.

117
00:07:21,143 --> 00:07:22,876
Ajá.
¿Sabes que?

118
00:07:22,878 --> 00:07:24,811
¿Puedo ponerte?
espera un segundo?

119
00:07:24,813 --> 00:07:27,713
voy a ir a mi escritorio
y atender esta llamada allí.

120
00:07:27,715 --> 00:07:28,914
Sí. Ahora no lo dejes salir.

121
00:07:28,916 --> 00:07:30,582
De acuerdo. Esperar.

122
00:07:47,934 --> 00:07:48,933
Oh.

123
00:07:48,935 --> 00:07:50,334
Ah, no, no, no.

124
00:07:50,336 --> 00:07:52,435
Aquí hay algo interesante.

125
00:07:55,006 --> 00:07:57,139
Ay yi yi.

126
00:08:01,111 --> 00:08:05,212
Malta te envió por el árbol este año,
¿no? Me olvidé.

127
00:08:05,214 --> 00:08:06,813
Lo encontré en Montana.

128
00:08:06,815 --> 00:08:08,614
Ahora, el segundo
Veo este árbol,

129
00:08:08,616 --> 00:08:11,583
se que es demasiado grande
para caber en el camión.

130
00:08:11,585 --> 00:08:14,052
Entonces pienso, ¿y si alguien más
ve el mismo árbol

131
00:08:14,054 --> 00:08:16,020
mientras estoy intentando
encontrar algo

132
00:08:16,022 --> 00:08:18,589
¿Eso cabrá en el camión?

133
00:08:18,591 --> 00:08:19,823
Luego Malta...

134
00:08:19,825 --> 00:08:23,459
Obtiene el segundo mayor
Árbol de Navidad en América,

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,893
y estoy jodido.

136
00:08:24,895 --> 00:08:26,761
Sí, bueno, eso es una buena idea.

137
00:08:26,763 --> 00:08:28,562
Entonces corté la parte superior.

138
00:08:28,564 --> 00:08:30,063
¿Tú hiciste eso?

139
00:08:30,065 --> 00:08:32,498
¿Cómo se suponía que iba a saber?
iba a ser un problema tan grande

140
00:08:32,500 --> 00:08:34,867
poner la parte superior del árbol
¿De vuelta al fondo?

141
00:08:34,869 --> 00:08:36,969
el nunca va
para despedirte, Huey.

142
00:08:36,971 --> 00:08:41,106
Mira las paredes.
Mira, mira las paredes.

143
00:08:41,108 --> 00:08:44,242
Tiene millones de dólares
atado a ese perro,

144
00:08:44,244 --> 00:08:47,245
y el perro te pertenece.

145
00:08:47,247 --> 00:08:49,680
Sujétate a ese perro, Huey.

146
00:08:57,356 --> 00:08:58,321
¿Qué?

147
00:08:58,323 --> 00:09:00,389
¿Driscoll?
¡Driscoll!

148
00:09:00,391 --> 00:09:03,124
¡Driscoll!
¡Entra aquí!

149
00:09:05,495 --> 00:09:07,495
Vamos juntos, Sparky.

150
00:09:09,599 --> 00:09:14,334
"Estimado señor Quinlan, soy un gran
admirador de tu... prosa

151
00:09:14,336 --> 00:09:16,969
"y puedo decir que tienes
una naturaleza sensible.

152
00:09:16,971 --> 00:09:23,374
"He tenido un ángel
llamado... Miguel...

153
00:09:23,376 --> 00:09:26,110
"Vivo conmigo desde hace casi 6 meses.

154
00:09:26,112 --> 00:09:28,378
"Es extremadamente educado.

155
00:09:28,380 --> 00:09:31,080
"He adjuntado una fotografía para demostrarle

156
00:09:31,082 --> 00:09:34,650
"Que no he perdido el juicio.

157
00:09:34,652 --> 00:09:37,519
"Sé que tú y Sparky viajan por todas partes

158
00:09:37,521 --> 00:09:38,987
"reportando sobre tus historias.

159
00:09:38,989 --> 00:09:41,389
"Ese del coco
con el anillo de bodas adentro

160
00:09:41,391 --> 00:09:44,525
"fue muy, muy agradable,

161
00:09:44,527 --> 00:09:47,460
y creo que deberías visitar Iowa..."

162
00:09:49,831 --> 00:09:52,798
"Y visítenos usted mismo.

163
00:09:52,800 --> 00:09:56,501
Sinceramente, Pansy Milbank."

164
00:09:58,137 --> 00:09:59,870
Mmmm.

165
00:09:59,872 --> 00:10:01,538
Sí.

166
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
¿Tu madre te dejó?

167
00:10:04,142 --> 00:10:07,810
¿Qué estaba pasando?
en ese cerebro de guisante

168
00:10:07,812 --> 00:10:12,780
que te permite llevar esta magnífica creación
del señor todopoderoso

169
00:10:12,782 --> 00:10:14,715
y cortarlo por la mitad?!

170
00:10:14,717 --> 00:10:17,084
Lo que sea que te esté pagando,
¡es demasiado!

171
00:10:17,086 --> 00:10:18,518
¿Cuánto gana Fred?

172
00:10:18,520 --> 00:10:20,453
¿Qué, el conserje?
Ah, sr. Malta,

173
00:10:20,455 --> 00:10:23,155
No puedo sobrevivir con el salario de un conserje...

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,489
Mata al perro.

175
00:10:24,491 --> 00:10:25,857
Quinlan, ¿alguien
¿Te invito a esta reunión?

176
00:10:25,859 --> 00:10:27,959
Llévalo afuera
y déjalo ir por el camino.

177
00:10:27,961 --> 00:10:28,960
Espera un minuto...

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,294
¿Qué clase de persona eres?

179
00:10:30,296 --> 00:10:31,662
¿Quién es?

180
00:10:31,664 --> 00:10:33,964
Esta es la señorita Dorothy Winters.
Ella trabaja aquí.

181
00:10:33,966 --> 00:10:35,598
¿Sí?
¿Conseguí el trabajo?

182
00:10:35,600 --> 00:10:38,167
¡Sí! No se arrepentirá, sr. Malta.

183
00:10:38,169 --> 00:10:42,671
¿Sabes qué es eso?

184
00:10:42,673 --> 00:10:46,908
Ese es un ángel.

185
00:10:46,910 --> 00:10:49,043
Ese es un ángel genuino.

186
00:10:49,045 --> 00:10:52,079
Huey lo descubrió.

187
00:10:52,081 --> 00:10:53,680
¿Es esto real?

188
00:10:53,682 --> 00:10:55,448
Absolutamente.

189
00:10:55,450 --> 00:10:57,616
vas a ir
Consígueme este ángel.

190
00:10:57,618 --> 00:11:00,986
Eso es exactamente
lo que vamos a hacer.

191
00:11:02,155 --> 00:11:04,455
Lo pondremos en portada, en negrita.

192
00:11:04,457 --> 00:11:06,056
Algunas nubes blancas y esponjosas...

193
00:11:06,058 --> 00:11:08,091
Ahí tienes.

194
00:11:08,093 --> 00:11:09,692
Una deriva del cielo...

195
00:11:09,694 --> 00:11:10,926
Lo tienes.

196
00:11:10,928 --> 00:11:12,327
¡Y algunas notas musicales!

197
00:11:12,329 --> 00:11:13,528
Sí. Sí.

198
00:11:13,530 --> 00:11:14,529
¡Sí!

199
00:11:14,531 --> 00:11:15,329
Poesía.

200
00:11:15,331 --> 00:11:16,997
No juegues conmigo, Quinlan.

201
00:11:16,999 --> 00:11:21,668
realmente vas a ir
y tráeme este ángel para Navidad,

202
00:11:21,670 --> 00:11:25,238
o... los despido a los dos,

203
00:11:25,240 --> 00:11:28,807
y me quedo con el perro. ¿Sí?

204
00:11:28,809 --> 00:11:29,774
Trato.

205
00:11:29,776 --> 00:11:32,076
Una pequeña conferencia con mi colega.

206
00:11:32,078 --> 00:11:34,211
No puedes vivir del salario de Fred.

207
00:11:34,213 --> 00:11:35,212
No puedes.

208
00:11:35,214 --> 00:11:36,580
Ese es un trato.

209
00:11:36,582 --> 00:11:39,382
No se preocupe por nada, sr. Malta.

210
00:11:39,384 --> 00:11:41,450
Saldremos mañana.

211
00:11:41,452 --> 00:11:44,486
Nos llevaremos a Sparky con nosotros.

212
00:11:44,488 --> 00:11:46,254
Y usted se llevará a la señorita Winters.

213
00:11:46,256 --> 00:11:47,321
¿Ellos son?

214
00:11:47,323 --> 00:11:48,755
¿Por qué la llevamos?

215
00:11:48,757 --> 00:11:49,789
Ella es una experta.

216
00:11:49,791 --> 00:11:50,790
¿En qué?

217
00:11:50,792 --> 00:11:52,558
Ángeles.

218
00:11:52,560 --> 00:11:56,094
La señorita Winters es
un experto en ángeles.

219
00:11:58,164 --> 00:12:01,131
Tengo algo que decirte.

220
00:12:01,133 --> 00:12:02,932
Ya no te cuidaré más.

221
00:12:02,934 --> 00:12:06,368
Tus padres encontrarán
alguien más y...

222
00:12:06,370 --> 00:12:08,169
Deja de mirarme así.

223
00:12:09,205 --> 00:12:10,804
Tengo este maravilloso nuevo trabajo.

224
00:12:10,806 --> 00:12:13,606
El único problema es que tengo que fingir
ser un experto en ángeles

225
00:12:13,608 --> 00:12:15,741
durante unos días en este viaje.

226
00:12:15,743 --> 00:12:17,843
Todo estará bien.

227
00:12:17,845 --> 00:12:20,178
Estaré bien.

228
00:12:20,180 --> 00:12:22,113
Y tú también lo harás.

229
00:12:22,115 --> 00:12:24,115
Buenos perros.

230
00:12:24,117 --> 00:12:25,783
Buenos perros.

231
00:13:19,033 --> 00:13:22,100
¿Alguna vez has tenido
¿Un encuentro con un ángel?

232
00:13:22,102 --> 00:13:23,101
No.

233
00:13:23,103 --> 00:13:24,302
Sí.

234
00:13:24,304 --> 00:13:25,303
Tal vez.

235
00:13:25,305 --> 00:13:26,871
¿Alguna vez has conocido a un ángel?

236
00:13:26,873 --> 00:13:28,105
Sí, una vez.

237
00:13:28,107 --> 00:13:29,539
tengo una llanta pinchada

238
00:13:29,541 --> 00:13:31,374
al lado de una carretera rural desierta.

239
00:13:31,376 --> 00:13:32,942
No había comida ni agua.

240
00:13:32,944 --> 00:13:34,276
108 grados de temperatura,

241
00:13:34,278 --> 00:13:37,178
y un hombre con una túnica blanca

242
00:13:37,180 --> 00:13:38,646
apareció de repente
en el horizonte

243
00:13:38,648 --> 00:13:41,181
con repuesto y gato.

244
00:13:41,183 --> 00:13:42,315
Estás bromeando.

245
00:13:42,317 --> 00:13:43,883
Sí, lo soy.

246
00:13:43,885 --> 00:13:45,751
Bradley solía bromear.

247
00:13:45,753 --> 00:13:47,252
¿Quién es Bradley?

248
00:13:47,254 --> 00:13:48,920
Mi ex marido.

249
00:13:48,922 --> 00:13:52,556
Oh, hola.
Será mejor que tengas cuidado, Quinlan.

250
00:13:52,558 --> 00:13:54,257
Creo que deberíamos empezar de nuevo.

251
00:13:54,259 --> 00:13:55,591
Ya sabes, cuando algo
no va bien,

252
00:13:55,593 --> 00:13:57,192
lo mejor es empezar de nuevo.

253
00:13:57,194 --> 00:13:58,259
Yo iré primero.

254
00:13:58,261 --> 00:13:59,260
De acuerdo.

255
00:13:59,262 --> 00:14:00,694
¿De dónde sacaste a Sparky?

256
00:14:00,696 --> 00:14:01,828
Oh, no.

257
00:14:01,830 --> 00:14:04,230
Se acerca a Huey.
un día en un estacionamiento.

258
00:14:04,232 --> 00:14:05,731
Huey estaba comiendo una rosquilla,

259
00:14:05,733 --> 00:14:08,233
y él está tratando de patear el...
tratando de echarlo.

260
00:14:08,235 --> 00:14:10,768
Estabas intentando
patear al perro?

261
00:14:12,271 --> 00:14:13,603
No estaba tratando de patearlo.

262
00:14:13,605 --> 00:14:16,672
Estaba tratando de espantar
lejos con mucha suavidad.

263
00:14:16,674 --> 00:14:20,275
Cuando Malt sale por la puerta,
él mira al perro,

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,509
se detiene en seco.

265
00:14:21,511 --> 00:14:23,811
Resulta que la malta
una vez fue un niño

266
00:14:23,813 --> 00:14:26,213
quien habia tenido un perro
igual que ese.

267
00:14:26,215 --> 00:14:29,416
Oh, eso es tan dulce.

268
00:14:29,418 --> 00:14:32,285
De todos modos, los ojos de Malt se llenan de lágrimas.

269
00:14:32,287 --> 00:14:35,888
y él derrama esta historia
todo sobre su perro Sparky,

270
00:14:35,890 --> 00:14:39,424
¡que terminó debajo de la llanta de un tractor!

271
00:14:39,426 --> 00:14:41,125
¡Ja, ja, ja!

272
00:14:41,127 --> 00:14:42,826
¿Y sabes lo que hizo Huey?

273
00:14:42,828 --> 00:14:44,093
Huey recurre a Malta,
y él dice,

274
00:14:44,095 --> 00:14:46,195
"Señor Malt, ¡eso es increíble!

275
00:14:46,197 --> 00:14:48,830
¡El nombre de este perro también es Sparky!"

276
00:14:48,832 --> 00:14:51,299
¡Ja, ja, ja!

277
00:14:51,301 --> 00:14:54,502
En ningún momento,
el perro es famoso.

278
00:14:54,504 --> 00:14:55,836
Tiene su propia columna.

279
00:14:55,838 --> 00:14:57,938
Debe haberle salvado el cuello a Huey.
cien veces.

280
00:14:58,707 --> 00:15:00,840
Hotel de botella de leche.
¡Aquí, aquí, aquí!

281
00:15:00,842 --> 00:15:01,841
¡Hotel de botella de leche!

282
00:16:17,582 --> 00:16:19,949
Parece que tu ángel se fue.

283
00:16:24,988 --> 00:16:26,587
Alguien está aquí.

284
00:16:40,867 --> 00:16:42,199
¿Sra. Milbank?

285
00:16:44,736 --> 00:16:46,936
Sra. Milbank,
Soy Frank Quinlan

286
00:16:46,938 --> 00:16:50,105
del <i> Espejo Nacional.

287
00:16:50,107 --> 00:16:52,807
¿Sobre tu carta?

288
00:16:52,809 --> 00:16:53,774
Eh...

289
00:16:53,776 --> 00:16:56,910
Este es mi socio, el sr. Hugh Driscoll.

290
00:16:56,912 --> 00:16:58,177
¿C-cómo estás?

291
00:16:58,179 --> 00:17:00,345
Y esta es Dorothy Winters.

292
00:17:00,347 --> 00:17:04,148
que es experto en... varias cosas.

293
00:17:05,417 --> 00:17:06,949
Y esto es...

294
00:17:06,951 --> 00:17:08,083
Chispeante.

295
00:17:09,953 --> 00:17:12,753
¡Oh! ¡Oh!

296
00:17:12,755 --> 00:17:18,457
Oh, eres igual de guapo
como en las fotos!

297
00:17:18,459 --> 00:17:19,458
Awww...

298
00:17:19,460 --> 00:17:21,393
Oh, creo que tiene frío.

299
00:17:21,395 --> 00:17:22,460
No sabría por qué no.

300
00:17:22,462 --> 00:17:25,729
Será mejor que lo llevemos adentro.
Ah...

301
00:17:30,401 --> 00:17:34,002
Sparky, aquí estás.

302
00:17:34,004 --> 00:17:35,703
¡Oh, ja, ja!

303
00:17:35,705 --> 00:17:38,872
Mmm. ¿Qué es eso?
olor maravilloso?

304
00:17:38,874 --> 00:17:40,740
Debes estar horneando.

305
00:17:46,913 --> 00:17:49,480
Bueno, estuvo lindo
de ti por venir.

306
00:18:07,265 --> 00:18:09,031
¡Oh!

307
00:18:10,367 --> 00:18:11,933
¿Sra. Milbank?

308
00:18:14,771 --> 00:18:17,505
No me sacuda, sr. ¡Quinlan!

309
00:18:17,507 --> 00:18:19,974
Estoy contemplando mi muerte.

310
00:18:19,976 --> 00:18:22,743
¿Estás con el ángel?

311
00:18:27,782 --> 00:18:30,115
¿Ves un ángel?

312
00:18:31,485 --> 00:18:32,917
No creo que lo haga.

313
00:18:32,919 --> 00:18:35,219
Entonces ¿cómo podría estar con él?

314
00:18:35,221 --> 00:18:40,123
Bueno, no lo sabemos exactamente.
cómo funciona con los ángeles.

315
00:18:40,125 --> 00:18:41,390
"¿Cómo funciona"?

316
00:18:43,127 --> 00:18:46,628
Si él está en la habitación,
entonces estás con él.

317
00:18:46,630 --> 00:18:48,229
Si él está en otro lugar,

318
00:18:48,231 --> 00:18:49,663
entonces no lo eres.

319
00:18:49,665 --> 00:18:52,632
Y es por eso que nosotros
No puedo verlo ahora.

320
00:18:52,634 --> 00:18:54,500
Él no está aquí.

321
00:18:54,502 --> 00:18:59,804
¿Está usted afectado de alguna manera?
que no me he dado cuenta, señorita?

322
00:18:59,806 --> 00:19:02,106
La señorita Winters tiene
probablemente nunca escuche

323
00:19:02,108 --> 00:19:04,775
de un ángel que vive en un motel.

324
00:19:04,777 --> 00:19:06,543
¡Ja, ja, ja!

325
00:19:06,545 --> 00:19:08,478
Crees que estoy lleno de mierda.

326
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
No, no, nada de eso.

327
00:19:10,348 --> 00:19:12,881
Yo no juzgo estas cosas, sra. Milbank.

328
00:19:12,883 --> 00:19:15,316
No me corresponde a mí decidir
qué es real y qué no lo es.

329
00:19:15,318 --> 00:19:17,284
Yo mismo he visto demasiadas cosas.

330
00:19:17,286 --> 00:19:21,220
Una vez escuchamos que había
un hombre lobo en el sur de Jersey.

331
00:19:21,222 --> 00:19:22,387
Fuimos allí.

332
00:19:22,389 --> 00:19:23,688
Para localizar al... hombre lobo.

333
00:19:23,690 --> 00:19:26,223
Sí. En ese caso particular,

334
00:19:26,225 --> 00:19:28,024
esa persona era...

335
00:19:28,026 --> 00:19:31,560
Totalmente convencido de que el hombre lobo
estaba en la habitación con nosotros.

336
00:19:31,562 --> 00:19:34,663
Podían verlo, aunque
sr. Quinlan y yo...

337
00:19:34,665 --> 00:19:35,964
No pudimos ver al hombre lobo.

338
00:19:35,966 --> 00:19:38,166
pero eso no significa
no estaba allí.

339
00:19:38,168 --> 00:19:39,800
¡Miguel!

340
00:19:39,802 --> 00:19:44,738
¿Miguel? ¿Bajas, querida?

341
00:19:44,740 --> 00:19:47,173
Sí...

342
00:19:47,175 --> 00:19:48,974
Ya abajo.

343
00:19:48,976 --> 00:19:50,976
Sólo tengo que encontrar mis cigarrillos.

344
00:19:50,978 --> 00:19:54,846
Están al lado de la cama,
al lado de mi cortisona.

345
00:19:54,848 --> 00:19:57,315
¿Los encontraste?

346
00:19:57,317 --> 00:20:00,051
Él bajará directamente.

347
00:20:01,554 --> 00:20:03,453
Ese olor es tan familiar.

348
00:20:04,589 --> 00:20:06,322
es como algo
desde la niñez.

349
00:20:33,014 --> 00:20:34,380
Oh...

350
00:20:46,393 --> 00:20:49,127
Michael, mira quién ha venido a visitarnos.

351
00:20:49,129 --> 00:20:50,561
Es chispeante.

352
00:21:04,943 --> 00:21:06,943
¿Cómo estás?

353
00:21:24,995 --> 00:21:28,029
Tendrás que disculpar a Michael.

354
00:21:28,031 --> 00:21:30,364
No es bueno para sufrir tontos,

355
00:21:30,366 --> 00:21:33,567
pero estará mejor por la mañana.

356
00:21:56,257 --> 00:21:57,956
¡Hace mucho frío!

357
00:22:00,460 --> 00:22:01,559
¡Vaya!

358
00:22:03,829 --> 00:22:05,995
¿Dónde está el termostato aquí?

359
00:22:05,997 --> 00:22:07,963
¿Estamos hablando?
¿Sobre un ángel aquí?

360
00:22:07,965 --> 00:22:09,864
no podemos estar hablando
sobre un ángel.

361
00:22:09,866 --> 00:22:11,265
No hay...

362
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
Algo así como un ángel.
Como un ángel.

363
00:22:13,369 --> 00:22:15,969
Definitivamente eso es lo más raro
Lo he visto alguna vez.

364
00:22:15,971 --> 00:22:17,837
Es como un gran pájaro

365
00:22:17,839 --> 00:22:19,205
Hizo el amor con la madre de ese tipo.

366
00:22:19,207 --> 00:22:22,608
¡Sí! Y nosotros... ¡nosotros cosechamos los beneficios!

367
00:22:22,610 --> 00:22:24,009
¡Estoy listo para la vida!

368
00:22:24,011 --> 00:22:25,710
Quiero decir, ¡incluso podría conseguir un aumento!

369
00:22:25,712 --> 00:22:27,812
¡Te lo agradezco!
¡Gracias Jesús!

370
00:22:27,814 --> 00:22:28,979
¶ Gracias Jesús ¶

371
00:22:28,981 --> 00:22:30,113
¶ Te doy gracias, Jesús ¶

372
00:22:30,115 --> 00:22:32,148
¶ Te doy gracias, Jesús ¶

373
00:22:32,817 --> 00:22:35,851
¶ gracias, Jesús,
gracias Jesús, te gracias Jesús ¶

374
00:22:35,853 --> 00:22:39,487
¶ Te lo agradezco, jes... ¶

375
00:22:39,489 --> 00:22:40,621
¿Qué?

376
00:22:40,623 --> 00:22:42,322
Ese no es un ángel.

377
00:22:42,324 --> 00:22:43,790
¡También lo es!

378
00:22:43,792 --> 00:22:45,258
¡No lo es!

379
00:22:47,562 --> 00:22:49,261
Yo me encargaré de esto.

380
00:22:51,431 --> 00:22:53,431
¿Dónde... ha estado?

381
00:22:53,433 --> 00:22:54,365
¿Qué significa qué?

382
00:22:54,367 --> 00:22:56,900
Es decir, si él fuera
un hombre con alas,

383
00:22:56,902 --> 00:22:58,735
¿Cuál es la alternativa aquí?

384
00:22:58,737 --> 00:23:00,002
Habríamos oído hablar de él.

385
00:23:00,004 --> 00:23:01,703
Él no apareció simplemente
a su edad con alas.

386
00:23:01,705 --> 00:23:04,639
Habría habido una historia
sobre él en los periódicos.

387
00:23:04,641 --> 00:23:05,740
En el <i> Espejo Nacional.

388
00:23:05,742 --> 00:23:08,175
Exactamente. "Bebé nacido con alas".

389
00:23:08,177 --> 00:23:10,210
Sí, "Birdman de Iowa".

390
00:23:10,212 --> 00:23:12,612
No se trata de un ángel contra un hombre con alas.

391
00:23:12,614 --> 00:23:14,480
Hay otras posibilidades.

392
00:23:14,482 --> 00:23:16,114
¿Cómo qué?

393
00:23:16,116 --> 00:23:19,817
Es bastante obvio, ¿no?

394
00:23:19,819 --> 00:23:22,619
Es un hombre más joven.
Ella es una mujer mayor.

395
00:23:22,621 --> 00:23:24,053
Él está detrás de su dinero.

396
00:23:24,055 --> 00:23:26,755
¿Un gigoló con alas?

397
00:23:26,757 --> 00:23:27,756
¡Un gigoló!

398
00:23:27,758 --> 00:23:29,324
¿Qué dinero busca?

399
00:23:29,326 --> 00:23:32,026
¿La fortuna del motel de botella de leche?

400
00:23:32,028 --> 00:23:33,460
no tienes que tener dinero

401
00:23:33,462 --> 00:23:36,629
que alguien lo intente
para quitártelo.

402
00:23:36,631 --> 00:23:38,998
¡Caballero! Ah...

403
00:23:39,000 --> 00:23:40,566
¿Es tan difícil para ti imaginar?

404
00:23:40,568 --> 00:23:43,968
que un hombre seria
¿Después del dinero de una mujer?

405
00:23:43,970 --> 00:23:45,502
¿Es esto?

406
00:23:45,504 --> 00:23:47,504
¿Es este Britly o Brinkley?
o lo que sea, ¿cómo se llama?

407
00:23:47,506 --> 00:23:48,538
Bradley.

408
00:23:48,540 --> 00:23:50,139
¿Es este Bradley el que estamos?
hablando de aquí?

409
00:23:50,141 --> 00:23:51,540
En realidad, no.
Es Myles.

410
00:23:51,542 --> 00:23:52,574
¿Quién es Myles?

411
00:23:52,576 --> 00:23:53,775
Mi segundo marido.

412
00:23:53,777 --> 00:23:54,776
Ah.

413
00:23:54,778 --> 00:23:56,644
Myles era un hombre salvaje.

414
00:23:56,646 --> 00:23:57,845
Sólo duró una semana.

415
00:23:57,847 --> 00:23:59,146
¿Lo dejaste?

416
00:23:59,148 --> 00:24:01,748
No. Me dejó en mi Camaro.

417
00:24:01,750 --> 00:24:04,283
¡Ah!

418
00:24:04,285 --> 00:24:05,684
Veo.

419
00:24:05,686 --> 00:24:07,452
Apuesto a que acumuló $5,000

420
00:24:07,454 --> 00:24:09,253
en tu factura de visa también, ¿no?

421
00:24:09,255 --> 00:24:10,287
¿No es así?

422
00:24:10,289 --> 00:24:12,956
Oh, lo sabes todo, ¿no?

423
00:24:14,693 --> 00:24:16,526
¡Los ángeles no fuman!

424
00:24:18,463 --> 00:24:19,728
Me voy a dormir.

425
00:24:19,730 --> 00:24:21,529
Buenas noches.

426
00:24:24,933 --> 00:24:27,066
No dejes que las chinches te piquen.

427
00:24:27,068 --> 00:24:29,334
Esa es una expresión horrible.

428
00:24:30,170 --> 00:24:34,238
No es... una expresión.

429
00:25:06,803 --> 00:25:09,103
Oh, ¿eso es bueno?

430
00:25:09,105 --> 00:25:11,004
Oh... ¡Ja, ja!

431
00:25:11,006 --> 00:25:13,439
Tienes tanta hambre.
¡Ja ja!

432
00:25:13,441 --> 00:25:18,910
Vale... ¡Ja, ja!

433
00:25:18,912 --> 00:25:21,679
Ay... ¡Ja!

434
00:25:21,681 --> 00:25:23,113
Buen chico.

435
00:25:23,115 --> 00:25:26,716
Oh, qué dulce perrito.

436
00:25:26,718 --> 00:25:28,784
¡Ja, ja, ja!

437
00:25:30,120 --> 00:25:33,254
¿Cómo te gustarían tus huevos?
sr. ¿Quinlan?

438
00:25:33,256 --> 00:25:34,855
Oh, Sparky se ve bien.

439
00:25:34,857 --> 00:25:36,656
¡Muy fácil!

440
00:25:51,772 --> 00:25:55,073
Ya sabes, anoche
Estábamos hablando de tus alas.

441
00:25:55,075 --> 00:25:58,376
¿Te importaría si
¿Eché un vistazo más de cerca?

442
00:25:58,378 --> 00:26:01,045
Deja que miren tus alas, Michael.

443
00:26:01,047 --> 00:26:02,980
Son del <i> National Mirror.

444
00:26:02,982 --> 00:26:04,548
Gracias.

445
00:26:06,285 --> 00:26:08,351
No están mal.
¿Comparado con qué?

446
00:26:08,353 --> 00:26:09,885
Bueno, yo he...
He visto pájaros.

447
00:26:09,887 --> 00:26:13,722
¿Te importaría si toco... oh!

448
00:26:13,724 --> 00:26:15,090
Preferiría que no lo hicieras.

449
00:26:15,092 --> 00:26:16,858
Oye, bueno...

450
00:26:16,860 --> 00:26:17,859
¡Ja, ja!

451
00:26:17,861 --> 00:26:19,126
Sólo nos gustaría echar un vistazo

452
00:26:19,128 --> 00:26:21,595
para ver como tienes
estas cosas adjuntas.

453
00:26:21,597 --> 00:26:23,863
¿Por qué no te pones el pene?

454
00:26:23,865 --> 00:26:25,264
¿Y ves cómo se adjunta?

455
00:26:25,266 --> 00:26:27,733
Cuide su lenguaje, señor.

456
00:26:27,735 --> 00:26:28,867
Pájaro carpintero.

457
00:26:28,869 --> 00:26:30,869
Un ángel que dice "pecker".

458
00:26:30,871 --> 00:26:34,172
¡Idioma, señores!

459
00:26:34,174 --> 00:26:36,140
¿Y cómo le gustarían sus óvulos, señorita?

460
00:26:36,142 --> 00:26:38,008
¿Hay algo en el horno?

461
00:26:38,010 --> 00:26:39,442
que huele tan delicioso?

462
00:26:39,444 --> 00:26:42,044
Esta mañana serviremos huevos.
y eso es todo.

463
00:26:42,046 --> 00:26:44,813
Demasiado fácil estaría bien.

464
00:26:44,815 --> 00:26:46,915
¡Muy fácil!

465
00:26:48,051 --> 00:26:50,751
Pensé que los ángeles eran...

466
00:26:50,753 --> 00:26:51,752
Limpiador.

467
00:26:52,888 --> 00:26:54,187
Ella no quiere ofender.

468
00:26:54,189 --> 00:26:55,321
Es...

469
00:26:55,323 --> 00:26:57,890
La señorita Winters es una experta en ángeles.

470
00:26:57,892 --> 00:26:59,491
y ella se pone como...

471
00:26:59,493 --> 00:27:00,458
Literales.

472
00:27:00,460 --> 00:27:02,826
Lo que ella probablemente
quiere saber es...

473
00:27:04,863 --> 00:27:06,429
¿Puedes volar?

474
00:27:06,431 --> 00:27:07,897
No quiero saber si puede volar.

475
00:27:07,899 --> 00:27:09,298
Sé que no puede volar.

476
00:27:09,300 --> 00:27:10,799
Sólo los angelitos pueden volar
porque su envergadura...

477
00:27:10,801 --> 00:27:12,133
¿Dice quién?

478
00:27:12,135 --> 00:27:14,034
Sólo pensé...

479
00:27:14,036 --> 00:27:15,101
¿Halos?
Sí.

480
00:27:15,103 --> 00:27:17,002
¿Luz interior?
Sí.

481
00:27:17,004 --> 00:27:20,205
No soy ese tipo de ángel.

482
00:27:20,207 --> 00:27:21,940
¿Qué clase de ángel eres?

483
00:27:21,942 --> 00:27:24,208
Miguel es un arcángel.

484
00:27:24,210 --> 00:27:25,609
Luchó contra Lucifer

485
00:27:25,611 --> 00:27:28,511
y lo arrojó del cielo.

486
00:27:28,513 --> 00:27:30,412
<i>Apocalipsis</i> 12, versículo 7.

487
00:27:30,414 --> 00:27:32,147
Eso fue hace mucho tiempo.

488
00:27:32,149 --> 00:27:35,116
¡Él derribó un banco por mí!

489
00:27:35,118 --> 00:27:36,650
¿Un banco?

490
00:27:36,652 --> 00:27:38,718
Lo sabía. Había dinero de por medio, ¿no?

491
00:27:38,720 --> 00:27:41,187
Ah, debería decirlo.

492
00:27:41,189 --> 00:27:42,721
Después de la muerte de Elmer...

493
00:27:42,723 --> 00:27:43,755
¿Quién es Elmer?

494
00:27:43,757 --> 00:27:45,056
Mi marido.

495
00:27:45,058 --> 00:27:47,525
Después de su muerte,
construyeron la carretera

496
00:27:47,527 --> 00:27:50,227
y me robó todos mis camioneros.

497
00:27:50,229 --> 00:27:55,264
Y luego vino el banco
para tomar la botella de leche,

498
00:27:55,266 --> 00:27:59,066
y oré por ayuda

499
00:27:59,068 --> 00:28:01,535
hasta que Dios me envió a Michael.

500
00:28:01,537 --> 00:28:03,970
Bueno, ella fue persistente.

501
00:28:03,972 --> 00:28:06,272
Tú bajaste...

502
00:28:06,274 --> 00:28:07,606
y golpeó al banco?

503
00:28:07,608 --> 00:28:09,007
Eh, una rama.

504
00:28:09,009 --> 00:28:10,375
Primer banco de comercio de Iowa.

505
00:28:10,377 --> 00:28:11,776
Fue encantador.

506
00:28:11,778 --> 00:28:14,178
Entró en la oficina del gerente.
oficina y dijo...

507
00:28:14,180 --> 00:28:16,013
¿Qué fue eso que dijiste?

508
00:28:16,015 --> 00:28:17,247
¡Cambista!

509
00:28:17,249 --> 00:28:19,449
¡Cambista!

510
00:28:19,451 --> 00:28:21,984
Voy a convertir esta guarida terrenal

511
00:28:21,986 --> 00:28:24,886
¡a un estacionamiento!

512
00:28:24,888 --> 00:28:26,153
Vamos.
¿Dije eso?

513
00:28:26,155 --> 00:28:27,420
Yo no dije eso.

514
00:28:27,422 --> 00:28:29,021
No nos creyeron

515
00:28:29,023 --> 00:28:30,756
entonces Michael lo aplanó.

516
00:28:30,758 --> 00:28:32,157
¿Tú hiciste eso?

517
00:28:32,159 --> 00:28:33,158
Tenía que hacerlo.

518
00:28:33,160 --> 00:28:34,559
¿En un estacionamiento?

519
00:28:34,561 --> 00:28:37,728
Bueno, dijeron
fue un tornado.

520
00:28:37,730 --> 00:28:41,431
Esta ciudad realmente no
necesito un estacionamiento,

521
00:28:41,433 --> 00:28:46,568
pero es más... cosmopolita.

522
00:28:46,570 --> 00:28:48,503
¿Y qué pasa con el dinero?

523
00:28:48,505 --> 00:28:51,639
Nunca escuchamos otro
palabra al respecto, ¿verdad?

524
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
No.

525
00:28:52,842 --> 00:28:57,210
Parece que debes comer
un desayuno robusto.

526
00:28:57,212 --> 00:28:58,978
¿Cómo te gustarían tus huevos?

527
00:29:02,650 --> 00:29:04,416
¿Escalfado?

528
00:29:05,185 --> 00:29:07,652
Uh, eso es... escalfado está bien.

529
00:29:07,654 --> 00:29:09,319
Escalfado.

530
00:29:28,272 --> 00:29:30,205
El Señor es mi pastor.

531
00:29:30,207 --> 00:29:31,606
No me faltará.

532
00:29:31,608 --> 00:29:34,842
Él me hace acostarme
en verdes pastos.

533
00:29:34,844 --> 00:29:37,878
Él me lleva al lado
las aguas tranquilas.

534
00:29:37,880 --> 00:29:38,812
Mira, ella es...

535
00:29:38,814 --> 00:29:41,481
ella es más feliz donde está, ¿verdad?

536
00:29:42,684 --> 00:29:43,816
¿Cielo?

537
00:29:45,219 --> 00:29:47,285
Ella es más feliz allí arriba, ¿verdad?

538
00:29:47,287 --> 00:29:50,154
No es mi zona.

539
00:29:57,228 --> 00:29:59,228
Casi no la conocías.

540
00:29:59,230 --> 00:30:01,763
Murió preparándonos el desayuno.

541
00:30:04,234 --> 00:30:06,734
Murió preparando el desayuno.

542
00:30:13,041 --> 00:30:16,976
¿Qué es lo que guardas?
escribiendo en ese libro?

543
00:30:16,978 --> 00:30:18,844
Lírica.

544
00:30:19,847 --> 00:30:21,179
¿A qué?

545
00:30:21,181 --> 00:30:23,848
Escribo canciones country-western.

546
00:30:23,850 --> 00:30:25,549
Es mi hobby.

547
00:30:26,785 --> 00:30:28,251
Tierra a tierra,

548
00:30:28,253 --> 00:30:30,419
cenizas a las cenizas,

549
00:30:30,421 --> 00:30:33,054
polvo en polvo.

550
00:30:33,056 --> 00:30:34,955
El Señor te bendiga y te guarde.

551
00:30:34,957 --> 00:30:36,923
y darte paz.

552
00:30:37,926 --> 00:30:39,659
Justine?
Es Quinlan.

553
00:30:39,661 --> 00:30:41,127
Pásame directamente.

554
00:30:41,129 --> 00:30:42,728
¿Qué tienes?

555
00:30:42,730 --> 00:30:44,196
Alas.

556
00:30:44,198 --> 00:30:45,330
Alas reales.

557
00:30:45,332 --> 00:30:47,665
No juegues conmigo, Quinlan.

558
00:30:47,667 --> 00:30:50,868
Este tipo mide aproximadamente 6 pies de alto.

559
00:30:50,870 --> 00:30:51,935
y sus alas

560
00:30:51,937 --> 00:30:54,871
llegar desde los hombros hasta las rodillas.

561
00:30:54,873 --> 00:30:55,805
Aunque está sucio.

562
00:30:55,807 --> 00:30:56,806
Tendremos que limpiarlo.

563
00:30:56,808 --> 00:30:58,073
y le puso una túnica blanca.

564
00:30:58,075 --> 00:31:00,875
Haz que Craddock excave
Algunas de esas sandalias.

565
00:31:00,877 --> 00:31:02,943
Ya sabes, los que tienen esas correas.
que suben por tus piernas.

566
00:31:02,945 --> 00:31:05,412
Es una lástima que no lo sea
rubio, está bien.

567
00:31:05,414 --> 00:31:06,479
Se supone que los ángeles son rubios.

568
00:31:06,481 --> 00:31:07,913
Pero<i> Oprah,</i> Bárbara,

569
00:31:07,915 --> 00:31:10,515
el programa <i> Today</i>, <i>Copia impresa,

570
00:31:10,517 --> 00:31:12,250
reservar las obras.

571
00:31:12,252 --> 00:31:13,618
Entonces no arruinemos esto.

572
00:31:13,620 --> 00:31:16,520
Quiero a ese tipo en el primer avión a Chicago...

573
00:31:16,522 --> 00:31:18,855
¿O el hombre pájaro vuela él mismo?

574
00:31:18,857 --> 00:31:22,525
No sé si el
en realidad usa las alas,

575
00:31:22,527 --> 00:31:24,293
pero, Dios, ¿no sería eso un empate?

576
00:31:24,295 --> 00:31:26,962
De todos modos, no te preocupes.
está en buenas manos.

577
00:31:26,964 --> 00:31:29,264
Sí, y soy la reina de Inglaterra.

578
00:31:29,266 --> 00:31:31,332
No te preocupes, Malta.

579
00:31:33,502 --> 00:31:35,535
Está en buenas manos.

580
00:31:35,537 --> 00:31:37,103
En vista de este desarrollo,

581
00:31:37,105 --> 00:31:38,337
¿Deberíamos cancelar a la chica?

582
00:31:38,339 --> 00:31:41,173
No, no.
Déjala donde está.

583
00:31:41,175 --> 00:31:43,575
Estoy en una situación sin pérdidas.

584
00:31:43,577 --> 00:31:45,810
Je je je je je!

585
00:31:54,153 --> 00:31:55,418
Hola, Mike.

586
00:31:55,420 --> 00:31:56,819
Miguel.

587
00:32:00,924 --> 00:32:03,357
¿Tienes, eh...?

588
00:32:03,359 --> 00:32:04,758
¿Alguna vez has visto

589
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
¿El ovillo de hilo más grande del mundo?

590
00:32:07,362 --> 00:32:08,561
No.

591
00:32:08,563 --> 00:32:09,929
Escucha, tenemos que regresar.

592
00:32:09,931 --> 00:32:13,065
Una vez vi el mundo
bala de cañón más grande.

593
00:32:13,067 --> 00:32:14,199
Mesopotamia.

594
00:32:14,201 --> 00:32:15,833
Me pregunto si todavía está allí.

595
00:32:15,835 --> 00:32:17,568
Mesopotamia ya no existe.

596
00:32:17,570 --> 00:32:20,470
¡Oh! Nada dura.

597
00:32:20,472 --> 00:32:23,306
Escucha, tengo que pedirte un favor.

598
00:32:23,308 --> 00:32:24,707
Huey y yo,

599
00:32:24,709 --> 00:32:28,176
estamos en un poquito
de una racha de derrotas.

600
00:32:28,178 --> 00:32:30,011
Abandonar.

601
00:32:30,013 --> 00:32:31,412
No podemos rendirnos.

602
00:32:31,414 --> 00:32:32,813
Tiene una hipoteca.

603
00:32:32,815 --> 00:32:34,548
Tiene 3 hijos en un campamento de fútbol.

604
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
Tiene esposa.

605
00:32:35,551 --> 00:32:36,983
Dios sabe que la ama,

606
00:32:36,985 --> 00:32:38,818
pero ella está ardiendo
un agujero en su bolsillo.

607
00:32:38,820 --> 00:32:40,686
Y yo...

608
00:32:41,488 --> 00:32:43,120
Bueno...

609
00:32:43,122 --> 00:32:44,788
Me encanta pelear.
Como yo.

610
00:32:44,790 --> 00:32:46,055
Conduciremos.

611
00:32:46,057 --> 00:32:47,222
¿Dónde?

612
00:32:47,224 --> 00:32:49,257
Chicago. Ahí es donde
quieres ir, ¿no?

613
00:32:49,259 --> 00:32:50,258
¡Sí!

614
00:32:50,260 --> 00:32:51,659
Sí. Lo sé.

615
00:32:51,661 --> 00:32:52,860
Por eso te escribí.

616
00:32:52,862 --> 00:32:54,461
<i>Tú</i> escribiste?
Pensé...

617
00:32:54,463 --> 00:32:56,062
Sí. Mi idea.

618
00:32:56,064 --> 00:32:57,196
Ah.

619
00:32:57,198 --> 00:32:58,597
¿Por qué estamos conduciendo?

620
00:32:58,599 --> 00:33:01,900
Quiero decir, ¿por qué no volamos?

621
00:33:01,902 --> 00:33:03,701
Quiero decir, todos nosotros,

622
00:33:03,703 --> 00:33:05,569
juntos, en un avión.

623
00:33:05,571 --> 00:33:07,170
Es más seguro, mucho más seguro.

624
00:33:07,172 --> 00:33:08,571
Nadie lo cree,

625
00:33:08,573 --> 00:33:12,074
pero, estadísticamente, es cierto,

626
00:33:12,076 --> 00:33:14,076
y el periódico pagará.

627
00:33:14,078 --> 00:33:15,477
No. Necesitamos tiempo.

628
00:33:15,479 --> 00:33:17,179
¿Tiempo para qué?

629
00:33:17,181 --> 00:33:18,313
Fuma.

630
00:33:18,315 --> 00:33:19,314
Fuma. Ah.

631
00:33:19,316 --> 00:33:21,449
Además... llegaré a ver

632
00:33:21,451 --> 00:33:24,318
el ovillo de hilo más grande del mundo.

633
00:33:24,320 --> 00:33:25,319
Está en camino.

634
00:33:25,321 --> 00:33:26,653
Excelente. Excelente.

635
00:33:26,655 --> 00:33:28,121
Una una condición:
me deberás algo.

636
00:33:28,123 --> 00:33:30,723
Dinero. Sí. No puedo citar una cifra,

637
00:33:30,725 --> 00:33:32,725
pero habrá mucho dinero,

638
00:33:32,727 --> 00:33:34,860
Te lo prometo,

639
00:33:34,862 --> 00:33:37,095
una vez que el mundo vea fotos de estos bebés.

640
00:33:37,097 --> 00:33:39,464
No. Me deberás una disculpa.

641
00:33:39,466 --> 00:33:41,299
¿Una disculpa para qué?

642
00:33:41,301 --> 00:33:43,401
Ah, sí, claro.
Pido disculpas.

643
00:33:43,403 --> 00:33:44,502
Lo que sea.

644
00:33:44,504 --> 00:33:46,237
Ahora no.
Cuando lo digo.

645
00:33:46,239 --> 00:33:47,104
Y sin fotos.

646
00:33:47,106 --> 00:33:49,773
¿Sin fotos?
¿Me estás tomando el pelo?

647
00:33:49,775 --> 00:33:52,942
No hasta que lleguemos a Chicago.

648
00:33:52,944 --> 00:33:54,376
¿Trato?

649
00:33:54,378 --> 00:33:55,577
Trato.

650
00:33:55,579 --> 00:33:57,145
Mmm...

651
00:34:03,986 --> 00:34:06,152
Me gusta más tu abrigo.

652
00:34:06,154 --> 00:34:08,187
Es tuyo.

653
00:34:30,577 --> 00:34:32,944
El ovillo de hilo más grande del mundo

654
00:34:32,946 --> 00:34:34,679
Está a menos de 2 horas de aquí.

655
00:34:34,681 --> 00:34:36,180
me gustaria verlo
antes de que se ponga el sol.

656
00:34:36,182 --> 00:34:38,782
Michael, te van a explotar.

657
00:34:38,784 --> 00:34:40,650
Tienes que saber eso.

658
00:34:40,652 --> 00:34:41,651
Voy.

659
00:34:41,653 --> 00:34:44,453
Bueno, no lo soy, por tu bien.

660
00:34:44,455 --> 00:34:45,854
Si lo eres,

661
00:34:45,856 --> 00:34:48,122
o tendré que decirles
la verdad sobre ti.

662
00:34:48,124 --> 00:34:49,289
¿Qué?

663
00:34:49,291 --> 00:34:51,124
Sé por qué estás aquí,

664
00:34:51,126 --> 00:34:54,160
y no tiene nada
que ver con los ángeles.

665
00:34:54,162 --> 00:34:56,395
¿Cómo lo sabes?

666
00:34:56,397 --> 00:34:58,997
presto atención.

667
00:35:07,407 --> 00:35:08,672
También...

668
00:35:08,674 --> 00:35:10,340
Me gustaría que cantaras.

669
00:35:10,342 --> 00:35:11,507
¿Una canción?
Por supuesto.

670
00:35:11,509 --> 00:35:15,210
Bien. Yo cantaré.

671
00:35:15,212 --> 00:35:16,477
¿Ahora?

672
00:35:16,479 --> 00:35:17,611
No.

673
00:35:17,613 --> 00:35:19,346
Cuando te lo diga.

674
00:35:37,498 --> 00:35:39,431
¶ ¡Hola! ¶

675
00:35:39,433 --> 00:35:43,134
¶ hay un lugar más adelante,
y me voy ¶

676
00:35:43,136 --> 00:35:46,903
¶ igual de rápido
como mis pies pueden volar ¶

677
00:35:46,905 --> 00:35:48,905
¶ vete, vente ¶

678
00:35:48,907 --> 00:35:50,573
¶ si vas ¶

679
00:35:50,575 --> 00:35:54,476
¶ abandonar el barco que se hunde
detrás ¶

680
00:35:54,478 --> 00:35:57,612
¶ vamos, el viento creciente ¶

681
00:35:57,614 --> 00:36:01,415
¶ estamos subiendo
alrededor de la curva ¶

682
00:36:01,417 --> 00:36:03,483
¶ ¡hoo! ¶

683
00:36:03,485 --> 00:36:07,286
¶ trae una canción y una sonrisa
para el banjo ¶

684
00:36:07,288 --> 00:36:10,856
¶ mejor git
mientras que el gittin es bueno ¶

685
00:36:10,858 --> 00:36:14,659
¶ haz autostop
hasta el final de la carretera ¶

686
00:36:14,661 --> 00:36:17,795
¶ donde los neones
recurrir a la madera ¶

687
00:36:17,797 --> 00:36:21,798
¶ vamos, el viento creciente ¶

688
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
¶ estamos subiendo
a la vuelta de la esquina... ¶

689
00:36:24,202 --> 00:36:26,101
En noticias financieras,

690
00:36:26,103 --> 00:36:28,870
Los futuros del cerdo están a la baja
1/4 en chicago

691
00:36:28,872 --> 00:36:31,138
y vendiendo 1/8 en Sioux City.

692
00:36:31,140 --> 00:36:32,272
Futuros porcinos.

693
00:36:32,274 --> 00:36:33,373
¡Ja, ja, ja!

694
00:36:33,375 --> 00:36:34,474
¿Qué?

695
00:36:39,414 --> 00:36:43,082
Los futuros del cerdo han bajado 1/4.

696
00:36:43,084 --> 00:36:45,484
Ey. Qué
¿Lo opuesto al blanco?

697
00:36:45,486 --> 00:36:46,485
Negro.

698
00:36:46,487 --> 00:36:48,086
Equivocado. Yema de huevo.

699
00:36:53,025 --> 00:36:54,090
¿Qué?

700
00:36:54,092 --> 00:36:56,092
¿Qué es eso?
¿Un chiste sobre huevos?

701
00:36:56,094 --> 00:36:58,327
Oye, Michael, cuando paremos a comer,

702
00:36:58,329 --> 00:37:00,295
¿Vas a ponerte el abrigo otra vez?

703
00:37:00,297 --> 00:37:01,296
¿Por qué?

704
00:37:01,298 --> 00:37:02,297
Tus alas, Michael.

705
00:37:02,299 --> 00:37:04,032
la gente va
para ver tus alas.

706
00:37:04,034 --> 00:37:06,533
¿Tienes miedo de que
¿pensar menos en ti?

707
00:37:08,136 --> 00:37:09,235
No.

708
00:37:09,237 --> 00:37:11,203
Simplemente ellos no lo sabrán
¿Qué pensar, sabes?

709
00:37:11,205 --> 00:37:14,439
Mucha gente no lo es
tan sofisticado como Huey y yo.

710
00:37:14,441 --> 00:37:15,573
Oh.

711
00:37:15,575 --> 00:37:16,907
Ya sabes, nosotros no
Quiero cualquier problema.

712
00:37:16,909 --> 00:37:18,775
Sólo queremos llegar a Chicago.

713
00:37:18,777 --> 00:37:19,976
Mmmm.

714
00:37:19,978 --> 00:37:21,110
Él está preocupado de que
alguien te verá

715
00:37:21,112 --> 00:37:22,578
y tratar de robar su historia.

716
00:37:22,580 --> 00:37:23,712
No estoy preocupado.

717
00:37:23,714 --> 00:37:24,879
Sí, estás preocupado.

718
00:37:24,881 --> 00:37:27,448
¡Ey! ¡Ey!
Mira lo que nos dejó Pansy.

719
00:37:27,450 --> 00:37:29,616
Bingo de coches.

720
00:37:29,618 --> 00:37:31,684
Oh. Excava la propaganda.

721
00:37:31,686 --> 00:37:33,085
"Las Millas volarán,

722
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
"y tus hijos no llorarán

723
00:37:35,756 --> 00:37:37,322
si juegas..."

724
00:37:37,324 --> 00:37:38,256
Bingo de coches.

725
00:37:38,258 --> 00:37:40,124
Muy bien. Todo el mundo recibe uno.

726
00:37:40,126 --> 00:37:42,426
Allá vamos.
Repártelos.

727
00:37:42,428 --> 00:37:44,428
Entonces, ¿qué hacemos?

728
00:37:44,430 --> 00:37:45,695
Aquí están los lápices.

729
00:37:45,697 --> 00:37:46,962
En lugar de escribir un número,

730
00:37:46,964 --> 00:37:50,031
anotas lo que ves en tu viaje.

731
00:37:50,033 --> 00:37:52,366
Bien. Perro. Un punto para mí.

732
00:37:52,368 --> 00:37:53,600
No. Eso no es justo.

733
00:37:53,602 --> 00:37:54,867
Has jugado esto antes.

734
00:37:54,869 --> 00:37:56,134
No es justo para mí.
Estoy conduciendo.

735
00:37:56,136 --> 00:37:57,735
Ocúpate de ello.
Pájaro en un alambre.

736
00:37:57,737 --> 00:37:59,103
Valla de estacas.

737
00:37:59,105 --> 00:38:00,137
Policía.

738
00:38:00,139 --> 00:38:02,205
¿Dónde? ¿Dónde?

739
00:38:08,346 --> 00:38:10,145
Ah, eso estuvo bueno.

740
00:38:10,147 --> 00:38:11,146
Oh ho.

741
00:38:11,148 --> 00:38:14,115
Oh. Tienes que aprender a reír.

742
00:38:14,117 --> 00:38:17,251
Es el camino al amor verdadero.

743
00:38:18,721 --> 00:38:21,722
¶ Vamos, el viento que se levanta ¶

744
00:38:21,724 --> 00:38:25,958
¶ estamos subiendo
alrededor de la curva ¶

745
00:38:27,728 --> 00:38:29,560
¶ hacer doo-doo ¶

746
00:38:31,497 --> 00:38:33,162
¶ haz doo-doo... ¶

747
00:38:43,673 --> 00:38:46,874
"El ovillo de hilo más grande del mundo

748
00:38:46,876 --> 00:38:48,642
Tiene una circunferencia de 45 pies."

749
00:38:48,644 --> 00:38:50,243
¿Cuál es la excusa?

750
00:38:50,245 --> 00:38:52,311
Bueno, sólo va a tomar
un poco más de lo que pensábamos

751
00:38:52,313 --> 00:38:53,779
porque tenemos que quedarnos
de la carretera principal.

752
00:38:53,781 --> 00:38:54,813
Volar.

753
00:38:54,815 --> 00:38:56,414
Él no volará.

754
00:38:56,416 --> 00:38:57,348
¿Por qué?

755
00:38:57,350 --> 00:38:58,816
porque no puede caber
en asientos tipo turista.

756
00:38:58,818 --> 00:39:00,617
Sus alas ocupan demasiado espacio.

757
00:39:00,619 --> 00:39:02,151
¿Quieres pagar primera clase?

758
00:39:02,153 --> 00:39:03,118
Conducir.

759
00:39:03,120 --> 00:39:05,053
"Al final, fue
transportado aquí.

760
00:39:05,055 --> 00:39:06,187
"Hay suficiente hilo

761
00:39:06,189 --> 00:39:10,224
para almacenar 5.000
ferreterías..."

762
00:39:14,129 --> 00:39:16,095
Batalla.

763
00:39:21,802 --> 00:39:22,967
Estaremos allí.
No te preocupes.

764
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
¿Qué puede pasar, sabes?

765
00:39:23,970 --> 00:39:25,569
Confía en mí.
Nada.

766
00:39:25,571 --> 00:39:26,803
¿Miguel?

767
00:39:26,805 --> 00:39:29,772
No te preocupes, Malta.

768
00:39:29,774 --> 00:39:30,839
¡Quinlan!

769
00:39:30,841 --> 00:39:32,106
¡Miguel!

770
00:39:33,175 --> 00:39:34,641
¡Miguel!

771
00:39:34,643 --> 00:39:38,344
¡¿Qué estás haciendo?!

772
00:39:45,251 --> 00:39:47,184
¡Batalla!

773
00:39:58,730 --> 00:40:00,329
Miguel.

774
00:40:00,331 --> 00:40:01,997
Miguel.

775
00:40:01,999 --> 00:40:04,132
Michael, ¿sabes qué es eso?

776
00:40:05,335 --> 00:40:07,435
¡Batalla!

777
00:40:15,410 --> 00:40:17,009
Miguel. No.

778
00:40:34,728 --> 00:40:36,294
Miguel.

779
00:40:42,935 --> 00:40:44,434
Miguel.

780
00:40:44,436 --> 00:40:45,768
¡Ja!

781
00:40:45,770 --> 00:40:48,504
Estoy completamente feliz.

782
00:40:48,506 --> 00:40:49,771
¿Estás bien?

783
00:40:49,773 --> 00:40:51,372
¿Puedes sentir tus piernas?

784
00:40:51,374 --> 00:40:52,373
Vaya.

785
00:40:52,375 --> 00:40:53,807
Ja, ja, ja.

786
00:40:53,809 --> 00:40:58,777
Sin heridos.
6.360 batallas.

787
00:40:58,779 --> 00:41:00,044
¿Puedes sentarte?

788
00:41:00,046 --> 00:41:02,312
Por supuesto que puedo sentarme.

789
00:41:05,916 --> 00:41:07,849
Ah. Ahora que...

790
00:41:07,851 --> 00:41:09,618
Esa es mi naturaleza.

791
00:41:09,620 --> 00:41:10,619
Sí.

792
00:41:10,621 --> 00:41:12,587
Soy un rodillo de hierba,

793
00:41:12,589 --> 00:41:14,589
pero estoy condenado a vivir en un solo lugar

794
00:41:14,591 --> 00:41:16,223
y anhelar los placeres de otro.

795
00:41:16,225 --> 00:41:18,124
Pero no sientas lástima por mí, no.

796
00:41:18,126 --> 00:41:19,859
¿Por qué sentiríamos lástima por ti?

797
00:41:19,861 --> 00:41:21,160
Porque esta es mi última explosión.

798
00:41:21,162 --> 00:41:22,761
26. Eso es todo lo que tenemos.

799
00:41:22,763 --> 00:41:24,362
Gracias Quinlan.

800
00:41:24,364 --> 00:41:25,463
¿Para qué?

801
00:41:25,465 --> 00:41:28,032
creo que esta diciendo
No hay sexo en el cielo.

802
00:41:28,034 --> 00:41:29,533
¿Es eso lo que está diciendo?

803
00:41:29,535 --> 00:41:32,002
Sabes, realmente no es educado.

804
00:41:32,004 --> 00:41:33,670
hablar de alguien
en tercera persona

805
00:41:33,672 --> 00:41:34,604
cuando esa persona está aquí.

806
00:41:34,606 --> 00:41:36,639
Lo sé. Lo siento mucho.
¡Chispeante!

807
00:41:36,641 --> 00:41:39,775
¿Qué quieres decir...?

808
00:41:39,777 --> 00:41:41,176
¿"Última explosión"?

809
00:41:41,178 --> 00:41:43,845
Sólo se permiten un número limitado de visitas.

810
00:41:46,115 --> 00:41:50,383
voy a extrañar
todo tanto.

811
00:41:50,385 --> 00:41:52,051
Oh...

812
00:41:54,655 --> 00:41:55,720
¡Mmmm!

813
00:42:01,761 --> 00:42:04,595
¿Por qué estás aquí?

814
00:42:04,597 --> 00:42:08,098
¿Por qué estás diciendo
tiene algo que ver conmigo?

815
00:42:12,403 --> 00:42:14,369
El sol estaba teniendo una discusión.
con el viento del norte:

816
00:42:14,371 --> 00:42:16,504
¿Quién era más inteligente?
quien era más fuerte.

817
00:42:16,506 --> 00:42:18,772
El viento del norte señaló a un hombre.
caminando por la calle.

818
00:42:18,774 --> 00:42:22,108
"Apuesto a que puedo hacer que ese hombre
quítale el abrigo y no podrás".

819
00:42:22,110 --> 00:42:24,143
"Acepto esa apuesta", dijo el sol.

820
00:42:24,145 --> 00:42:25,811
sopló el viento del norte
y sopló y sopló,

821
00:42:25,813 --> 00:42:27,245
y cuanto más soplaba ese viento,

822
00:42:27,247 --> 00:42:29,080
cuanto más apretado ese hombre
sostuvo ese abrigo alrededor de sí mismo.

823
00:42:29,082 --> 00:42:32,716
Y luego el sol
salió y sonrió,

824
00:42:32,718 --> 00:42:34,484
y se volvió más cálido.

825
00:42:34,486 --> 00:42:36,319
El hombre se quitó el abrigo.

826
00:42:41,458 --> 00:42:44,959
¿Qué se supone que significa eso?

827
00:42:44,961 --> 00:42:46,660
¿Hiciste una apuesta sobre mí?

828
00:42:46,662 --> 00:42:49,229
Bueno, tuve que conseguir
volver aquí de alguna manera.

829
00:42:49,231 --> 00:42:51,897
Oye, cuidado con las alas, amigo.

830
00:43:03,309 --> 00:43:06,009
¶ sentado, pensando ¶

831
00:43:06,011 --> 00:43:08,811
¶ hundiéndose, bebiendo ¶

832
00:43:08,813 --> 00:43:10,445
¶ preguntándome qué haré ¶

833
00:43:10,447 --> 00:43:12,880
¶ cuando termine
esta noche...¶

834
00:43:12,882 --> 00:43:14,848
Así no se come un limón.

835
00:43:14,850 --> 00:43:17,383
¿Cómo se come un limón?

836
00:43:18,152 --> 00:43:20,485
Lo cortas por la mitad...

837
00:43:21,855 --> 00:43:23,254
Ponle sal.

838
00:43:23,256 --> 00:43:24,321
Así es como se come un limón.

839
00:43:24,323 --> 00:43:25,455
Así se come un limón.

840
00:43:25,457 --> 00:43:27,190
Oh, ¿es esto una regla?

841
00:43:30,360 --> 00:43:31,292
Ey.

842
00:43:31,294 --> 00:43:33,227
Hola a ti también.

843
00:43:37,532 --> 00:43:38,664
Gracias.

844
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
¿Tienes pastel?

845
00:43:43,136 --> 00:43:45,636
¿Tienes pastel?

846
00:43:45,638 --> 00:43:47,437
No.

847
00:43:56,281 --> 00:43:57,913
Yo también soy escritor.

848
00:43:57,915 --> 00:43:58,914
¿Ah, de verdad?

849
00:43:58,916 --> 00:44:00,048
¿Qué escribiste?

850
00:44:00,050 --> 00:44:01,649
<i>Salmo 85.</i>

851
00:44:02,818 --> 00:44:05,885
No se llamaba <i>salmo 85</i> cuando lo escribí.

852
00:44:05,887 --> 00:44:07,286
no tenía idea

853
00:44:07,288 --> 00:44:10,289
ellos iban a ser
recopilados y numerados.

854
00:44:15,628 --> 00:44:17,260
Sí. Sí.

855
00:44:17,262 --> 00:44:18,628
Fue justo en el momento

856
00:44:18,630 --> 00:44:20,630
Inventé hacer cola.

857
00:44:20,632 --> 00:44:22,298
¿Tú inventaste hacer cola?

858
00:44:22,300 --> 00:44:24,967
Antes de eso, todos
simplemente dando vueltas.

859
00:44:24,969 --> 00:44:26,168
Fue un desastre.

860
00:44:26,170 --> 00:44:28,170
Entonces un día dije:
"¿Por qué no hacer una fila?"

861
00:44:28,172 --> 00:44:29,204
¿Una línea para qué?

862
00:44:29,206 --> 00:44:30,605
Para entrar.

863
00:44:30,607 --> 00:44:33,174
¿Por qué no le preguntas?
¿Qué quieres saber?

864
00:44:33,176 --> 00:44:34,642
¿Qué quiero saber?

865
00:44:34,644 --> 00:44:37,344
Quiere saber por qué los ángeles
No resuelvas grandes problemas.

866
00:44:37,346 --> 00:44:39,179
Eso es lo que quiero saber.

867
00:44:39,181 --> 00:44:42,315
¿Por qué los ángeles no
resolver grandes problemas?

868
00:44:42,317 --> 00:44:46,051
no puedes cambiar
la naturaleza del mundo.

869
00:44:46,053 --> 00:44:47,452
¿Qué puedes hacer?

870
00:44:47,454 --> 00:44:50,054
Pequeños milagros.
Sólo tantos.

871
00:44:50,056 --> 00:44:52,056
Algunos ángeles no son tan inteligentes.

872
00:44:52,058 --> 00:44:56,092
Los usan de maneras estúpidas.

873
00:44:56,094 --> 00:44:58,227
¿Como el ángel del "espacio de estacionamiento"?

874
00:44:58,229 --> 00:45:00,529
No me gusta criticar a otros ángeles.

875
00:45:04,201 --> 00:45:06,134
Estaré contigo en un minuto.

876
00:45:06,136 --> 00:45:08,336
Sí.

877
00:45:09,605 --> 00:45:13,072
Así se come un limón.

878
00:45:13,074 --> 00:45:14,840
Ey.

879
00:45:16,977 --> 00:45:18,109
Disculpe.

880
00:45:18,111 --> 00:45:19,410
Me quieren.

881
00:45:19,412 --> 00:45:22,613
Ahora recuerda lo que
Dijeron Juan y Pablo.

882
00:45:22,615 --> 00:45:23,413
¿Los apóstoles?

883
00:45:23,415 --> 00:45:25,081
No. Los Beatles.

884
00:45:25,083 --> 00:45:27,349
Todo lo que necesitas es amor.

885
00:45:27,351 --> 00:45:29,484
Hola señoritas.

886
00:45:36,525 --> 00:45:38,791
¿Crees en los ángeles?

887
00:45:38,793 --> 00:45:39,792
Absolutamente.

888
00:45:39,794 --> 00:45:41,493
¿Alguna vez has
¿Alguna vez has oído hablar de un ángel?

889
00:45:41,495 --> 00:45:43,094
que estaba interesado en el sexo?

890
00:45:43,096 --> 00:45:44,495
Por supuesto que no.

891
00:45:44,497 --> 00:45:46,263
Los ángeles no tienen sexo.

892
00:45:46,265 --> 00:45:47,931
¿Pero hay uno?

893
00:45:47,933 --> 00:45:50,566
Y supongo que inventó
haciendo cola.

894
00:45:50,568 --> 00:45:51,533
chispeante,

895
00:45:51,535 --> 00:45:54,102
Voy a llevarte a caminar.

896
00:45:55,238 --> 00:45:56,503
Vamos.

897
00:45:56,505 --> 00:45:59,372
¶ No me importa si me amas ¶

898
00:45:59,374 --> 00:46:00,773
¶ ya ¶

899
00:46:02,376 --> 00:46:04,509
¶ nunca dices... ¶

900
00:46:09,048 --> 00:46:10,380
¶ Cadena cadena cadena ¶

901
00:46:10,382 --> 00:46:11,382
Susana, ¿qué está pasando?

902
00:46:11,383 --> 00:46:13,449
¶ Cadena cadena cadena ¶

903
00:46:13,451 --> 00:46:14,817
¶ cadena cadena cadena ¶

904
00:46:14,819 --> 00:46:15,617
Ey. Susana.

905
00:46:15,619 --> 00:46:17,418
¶ Cadena cadena cadena ¶

906
00:46:17,420 --> 00:46:19,119
¶ cadena cadena cadena ¶

907
00:46:19,121 --> 00:46:21,521
¶ cadena cadena cadena ¶

908
00:46:21,523 --> 00:46:23,989
¶ cadena de tontos ¶

909
00:46:25,258 --> 00:46:29,125
¶ durante 5 largos años ¶

910
00:46:29,127 --> 00:46:32,294
¶ Pensé que eras mi hombre ¶

911
00:46:33,430 --> 00:46:37,331
¶ pero lo descubrí ¶

912
00:46:37,333 --> 00:46:40,367
¶ Soy sólo un enlace
en tu cadena ¶

913
00:46:41,136 --> 00:46:42,301
¶¡ay! ¶

914
00:46:42,303 --> 00:46:44,703
¶ me tienes
donde me quieres ¶

915
00:46:45,539 --> 00:46:48,706
¶ No soy nada
pero tu tonto ¶

916
00:46:50,409 --> 00:46:53,143
¶ me trataste mal ¶

917
00:46:53,145 --> 00:46:54,177
¶¡ay! ¶

918
00:46:54,179 --> 00:46:56,879
¶ me trataste cruel ¶

919
00:46:58,515 --> 00:47:01,082
¶ cadena cadena cadena ¶

920
00:47:01,084 --> 00:47:03,084
¶ cadena cadena cadena ¶

921
00:47:03,086 --> 00:47:05,352
¶ cadena de tontos ¶

922
00:47:06,822 --> 00:47:08,888
¶ cada cadena ¶

923
00:47:10,625 --> 00:47:13,325
¶ tiene un eslabón débil ¶

924
00:47:14,261 --> 00:47:18,429
¶ Podría ser débil, niña ¶

925
00:47:18,431 --> 00:47:21,832
¶ pero yo te di fuerza ¶

926
00:47:21,834 --> 00:47:23,599
¶ oh, nena ¶

927
00:47:25,369 --> 00:47:26,568
¶ hoo hoo ¶

928
00:47:26,570 --> 00:47:28,770
¶ me dijiste
para dejarte en paz ¶

929
00:47:28,772 --> 00:47:29,804
¶ hoo hoo ¶

930
00:47:29,806 --> 00:47:32,773
¶ mi padre dijo ven a casa ¶

931
00:47:32,775 --> 00:47:34,241
¶ hoo hoo ¶

932
00:47:34,243 --> 00:47:37,978
¶ mi médico dijo que lo tomes con calma ¶

933
00:47:37,980 --> 00:47:42,048
¶ oh, pero tu amor
es demasiado fuerte... ¶

934
00:47:42,050 --> 00:47:43,816
Síganme, señoras.

935
00:47:43,818 --> 00:47:45,083
Sígueme.

936
00:47:45,085 --> 00:47:46,984
¶ Cadena cadena cadena ¶

937
00:47:46,986 --> 00:47:48,585
¶ cadena cadena cadena ¶

938
00:47:48,587 --> 00:47:50,687
¶ cadena cadena cadena ¶

939
00:47:50,689 --> 00:47:52,288
¶ cadena cadena cadena ¶

940
00:47:52,290 --> 00:47:55,190
¶ cadena cadena cadena ¶

941
00:47:55,192 --> 00:47:57,425
¶ cadena de tontos ¶

942
00:47:57,427 --> 00:47:59,193
¶¡ay! ¶

943
00:47:59,195 --> 00:48:02,163
¶ una de estas mañanas ¶

944
00:48:03,299 --> 00:48:06,033
¶ la cadena
se va a romper... ¶

945
00:48:06,035 --> 00:48:08,769
¡Auu!

946
00:48:08,771 --> 00:48:11,671
Inventé el agujero en el
taza de café, ya sabes.

947
00:48:11,673 --> 00:48:13,773
Cuando tengas café para llevar,

948
00:48:13,775 --> 00:48:17,309
yo fui la primera persona

949
00:48:17,311 --> 00:48:18,843
para rasgar ese pequeño agujero en la tapa

950
00:48:18,845 --> 00:48:20,611
para que puedas beberlo en el auto.

951
00:48:20,613 --> 00:48:22,446
Podría haber hecho una fortuna.

952
00:48:22,448 --> 00:48:23,780
Es raro.

953
00:48:23,782 --> 00:48:24,614
¿Qué?

954
00:48:24,616 --> 00:48:26,816
Ella es una experta en ángeles, pero...

955
00:48:26,818 --> 00:48:27,616
¿Qué?

956
00:48:30,320 --> 00:48:31,718
¡Batalla!

957
00:48:34,489 --> 00:48:36,121
¡Vamos!

958
00:48:40,693 --> 00:48:42,292
Por el amor de Dios.
Miguel.

959
00:48:42,294 --> 00:48:43,760
Detener.

960
00:48:49,500 --> 00:48:51,766
Ey. Tú.

961
00:49:01,310 --> 00:49:02,309
Batalla.

962
00:49:02,311 --> 00:49:03,910
Será mejor que lo creas.

963
00:49:03,912 --> 00:49:05,111
¡Por aquí!

964
00:49:32,506 --> 00:49:33,505
Son caramelos.

965
00:49:33,507 --> 00:49:35,106
Huele a caramelos.

966
00:49:35,108 --> 00:49:36,507
Es algodón de azúcar.

967
00:49:36,509 --> 00:49:37,508
Son galletas.

968
00:49:37,510 --> 00:49:38,909
Huele a galletas

969
00:49:38,911 --> 00:49:41,211
y el olor se hace más fuerte
cuando está en celo.

970
00:50:08,372 --> 00:50:09,771
¡Eee-yah!

971
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
Eres un gran luchador.

972
00:50:18,014 --> 00:50:19,513
Ciertamente lo soy.

973
00:50:19,515 --> 00:50:21,114
Tengo frio.

974
00:50:21,116 --> 00:50:22,215
Me duele la cabeza.

975
00:50:22,217 --> 00:50:24,517
¿Ustedes son del <i> National Mirror?

976
00:50:24,519 --> 00:50:26,785
tengo dos cabezas
pollo en mi patio,

977
00:50:26,787 --> 00:50:27,952
si estás interesado.

978
00:50:27,954 --> 00:50:29,420
¿Por qué nos retienen?

979
00:50:29,422 --> 00:50:31,288
Destrucción de propiedad,

980
00:50:31,290 --> 00:50:33,290
asalto, agresión,

981
00:50:33,292 --> 00:50:34,858
y perturbando la paz.

982
00:50:34,860 --> 00:50:36,693
El magistrado estará aquí por la mañana.

983
00:50:36,695 --> 00:50:38,127
Señoría, no tuve
nada que ver con esto.

984
00:50:38,129 --> 00:50:39,128
Buenas noches.

985
00:50:39,130 --> 00:50:40,529
Ey. Oye, oye.

986
00:50:40,531 --> 00:50:42,897
Nos llega una llamada telefónica.

987
00:50:43,833 --> 00:50:45,265
Ey.

988
00:50:47,902 --> 00:50:49,701
Wah-yaaah.

989
00:50:49,703 --> 00:50:51,836
Woo, woo, woo.

990
00:50:58,310 --> 00:50:59,976
A Ralph lo metieron en la cárcel.

991
00:50:59,978 --> 00:51:02,712
pero al menos tuvo la decencia
para mantenerme al margen.

992
00:51:02,714 --> 00:51:05,347
No quiero pasar la noche aquí.

993
00:51:05,349 --> 00:51:06,748
Te odio.

994
00:51:06,750 --> 00:51:09,317
¿Me odias?
Tú no.

995
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
¿Me odias?
Tú no.

996
00:51:11,321 --> 00:51:12,720
El proceso de eliminación.

997
00:51:12,722 --> 00:51:14,455
¿Quién es Ralph?

998
00:51:14,457 --> 00:51:17,724
Otro marido...

999
00:51:17,726 --> 00:51:19,459
Ha aparecido.

1000
00:51:19,461 --> 00:51:22,261
Quizás Sparky pueda sacarnos.

1001
00:51:22,263 --> 00:51:23,262
Ey.

1002
00:51:23,264 --> 00:51:24,129
¿Chispeante?

1003
00:51:24,131 --> 00:51:27,798
ve al cajon
y consigue la llave.

1004
00:51:28,567 --> 00:51:30,233
Chispeante.

1005
00:51:32,270 --> 00:51:33,669
ve al cajon

1006
00:51:33,671 --> 00:51:36,271
y consigue la llave.

1007
00:51:38,475 --> 00:51:39,941
Dorothy puede obligarlo a hacerlo.

1008
00:51:39,943 --> 00:51:41,542
Dorothy es buena con los perros.

1009
00:51:41,544 --> 00:51:44,177
He notado esto.

1010
00:51:44,179 --> 00:51:46,746
Los perros no hablan.

1011
00:51:46,748 --> 00:51:48,748
No se afeitan.

1012
00:51:48,750 --> 00:51:52,885
No se escapan en tu Camaro.

1013
00:51:52,887 --> 00:51:55,020
Cuando quieras que se bañen,

1014
00:51:55,022 --> 00:51:57,422
solo pide una cita.

1015
00:51:57,424 --> 00:51:58,423
Sentarse.

1016
00:51:58,425 --> 00:51:59,424
Permanecer.

1017
00:51:59,426 --> 00:52:00,925
Dese la vuelta.

1018
00:52:00,927 --> 00:52:02,859
No.

1019
00:52:04,495 --> 00:52:06,027
Ahora.

1020
00:52:08,231 --> 00:52:09,496
¿Qué?

1021
00:52:09,498 --> 00:52:11,097
Disculparse.

1022
00:52:11,099 --> 00:52:12,665
Di que lo sientes.

1023
00:52:12,667 --> 00:52:14,099
¿Le?

1024
00:52:14,101 --> 00:52:15,967
Habla en serio.

1025
00:52:16,903 --> 00:52:18,369
O...

1026
00:52:18,371 --> 00:52:20,637
No voy a...

1027
00:52:20,639 --> 00:52:22,238
¶Chicago¶

1028
00:52:22,240 --> 00:52:23,505
¶Chicago¶

1029
00:52:23,507 --> 00:52:25,273
¶ la ciudad pequeña ¶

1030
00:52:25,275 --> 00:52:26,641
¶ la ciudad pequeña ¶

1031
00:52:26,643 --> 00:52:28,242
¶Chicago¶

1032
00:52:28,244 --> 00:52:29,509
¶Chicago¶

1033
00:52:29,511 --> 00:52:31,577
¶ Te mostraré todo ¶

1034
00:52:31,579 --> 00:52:33,211
¶ te encantará ¶

1035
00:52:37,116 --> 00:52:38,248
Lo siento.

1036
00:52:58,536 --> 00:53:00,469
Lo lamento.

1037
00:53:04,140 --> 00:53:05,806
Lo lamento.

1038
00:53:09,611 --> 00:53:11,544
No quise decir eso...

1039
00:53:11,546 --> 00:53:12,977
¿Está bien?

1040
00:53:15,014 --> 00:53:16,913
Dorotea.

1041
00:53:27,556 --> 00:53:29,222
¿Tienes frío?

1042
00:53:32,559 --> 00:53:33,558
Aquí.

1043
00:53:33,560 --> 00:53:35,226
Toma mi manta, ¿vale?

1044
00:53:54,246 --> 00:53:55,845
Me voy a dormir.

1045
00:53:57,582 --> 00:53:59,248
Yo también.

1046
00:54:53,702 --> 00:54:55,501
Todos se levantan, todos se levantan.

1047
00:54:55,503 --> 00:54:58,370
El tribunal del condado de bickle
ya está en sesión.

1048
00:54:58,372 --> 00:55:00,572
el honorable juez
Esther Newberg preside.

1049
00:55:00,574 --> 00:55:01,839
Por favor levántate.

1050
00:55:06,177 --> 00:55:07,276
Ejem.

1051
00:55:07,278 --> 00:55:08,443
Siéntate.

1052
00:55:11,714 --> 00:55:13,447
Ahora...

1053
00:55:13,449 --> 00:55:15,582
Estás acusado de...

1054
00:55:15,584 --> 00:55:16,716
Perturbando la paz,

1055
00:55:16,718 --> 00:55:18,350
destrucción de propiedad...

1056
00:55:18,352 --> 00:55:19,684
Valor de $1,200.

1057
00:55:19,686 --> 00:55:20,985
Lo sé.
Hablé con Jenny.

1058
00:55:20,987 --> 00:55:23,454
¿Quién es Jenny?

1059
00:55:23,456 --> 00:55:24,721
Esa es su esposa.

1060
00:55:24,723 --> 00:55:25,955
ella me dijo

1061
00:55:25,957 --> 00:55:27,856
ese pequeño y dulce cuadro
encima de la barra...

1062
00:55:27,858 --> 00:55:29,858
uh, 2 cazadores de alces en una canoa...

1063
00:55:29,860 --> 00:55:31,326
hecho añicos.

1064
00:55:31,328 --> 00:55:32,593
Eso es muy triste.

1065
00:55:32,595 --> 00:55:33,694
Sí.

1066
00:55:33,696 --> 00:55:35,862
¿No es esto un conflicto de intereses?

1067
00:55:35,864 --> 00:55:37,396
¿Dije que podías hablar?

1068
00:55:38,999 --> 00:55:41,599
Conozco a alguien que puede restaurar pinturas.

1069
00:55:41,601 --> 00:55:43,000
Le dije a Jenny: "deja de llorar".

1070
00:55:43,002 --> 00:55:44,735
Yo me ocuparé de ello".

1071
00:55:44,737 --> 00:55:45,969
Ahora...

1072
00:55:45,971 --> 00:55:49,238
¿Quién puede decirme?
exactamente lo que pasó yo...

1073
00:55:49,240 --> 00:55:50,339
¿Anoche?

1074
00:55:50,341 --> 00:55:51,340
Puedo.

1075
00:55:51,342 --> 00:55:52,607
¿Alguien más?

1076
00:55:52,609 --> 00:55:54,442
Estábamos cenando...

1077
00:55:54,444 --> 00:55:56,210
Tú no.

1078
00:55:56,212 --> 00:55:57,010
Si puedo...

1079
00:55:57,012 --> 00:55:58,745
baja la mano.

1080
00:55:58,747 --> 00:56:00,213
Tú.

1081
00:56:00,215 --> 00:56:01,347
Por favor.

1082
00:56:02,283 --> 00:56:04,616
En cámaras.

1083
00:56:04,618 --> 00:56:07,619
Todos se levantan, todos se levantan.

1084
00:56:07,621 --> 00:56:09,020
El tribunal del condado de bickle,

1085
00:56:09,022 --> 00:56:10,621
la jueza Esther Newberg que preside,

1086
00:56:10,623 --> 00:56:12,222
ahora está en receso.

1087
00:56:12,224 --> 00:56:13,022
Por favor levántate.

1088
00:56:28,738 --> 00:56:30,337
¶ Amar ¶

1089
00:56:30,339 --> 00:56:31,639
¶ amor ¶

1090
00:56:31,641 --> 00:56:32,973
¶ amor ¶

1091
00:56:32,975 --> 00:56:34,841
¶ bum ba bum ¶

1092
00:56:34,843 --> 00:56:36,442
¶ amor ¶

1093
00:56:36,444 --> 00:56:37,743
¶ amor ¶

1094
00:56:37,745 --> 00:56:39,144
¶ amor ¶

1095
00:56:39,146 --> 00:56:40,812
¶ bum ba bum ¶

1096
00:56:40,814 --> 00:56:42,013
¶ amor ¶

1097
00:56:42,015 --> 00:56:43,347
¶ amor ¶

1098
00:56:43,349 --> 00:56:45,015
¶ amor ¶

1099
00:56:45,017 --> 00:56:47,150
¶ es fácil ¶

1100
00:56:47,152 --> 00:56:49,886
¶ todo lo que necesitas es amor ¶

1101
00:56:49,888 --> 00:56:51,787
¶ bop ba da da da ¶

1102
00:56:51,789 --> 00:56:53,889
¶ todo lo que necesitas es amor ¶

1103
00:56:53,891 --> 00:56:55,390
¶ dat da da da da ¶

1104
00:56:55,392 --> 00:56:57,558
¶ todo lo que necesitas es amor ¶

1105
00:56:57,560 --> 00:56:58,759
¶ amor ¶

1106
00:56:58,761 --> 00:57:01,428
¶ el amor es todo lo que necesitas ¶

1107
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
¶ no hay nada
no puedes saber ¶

1108
00:57:03,632 --> 00:57:05,164
¶ eso no se sabe ¶

1109
00:57:05,166 --> 00:57:06,565
¶ no hay nada que tú... ¶

1110
00:57:06,567 --> 00:57:08,567
¶ nadie a quien puedas salvar
eso no se puede salvar ¶

1111
00:57:08,569 --> 00:57:10,769
¶ nada que puedas cantar
eso no se puede cantar ¶

1112
00:57:10,771 --> 00:57:12,103
¶ nada que puedas decir ¶

1113
00:57:12,105 --> 00:57:14,038
¶ pero puedes aprender
cómo jugar el juego ¶

1114
00:57:14,040 --> 00:57:15,639
¶ es fácil ¶

1115
00:57:15,641 --> 00:57:17,774
¶ todo lo que necesitas es amor ¶

1116
00:57:17,776 --> 00:57:19,375
¶ bop ba da da da ¶

1117
00:57:19,377 --> 00:57:20,209
¡Vamos, canta!

1118
00:57:20,211 --> 00:57:21,610
¶ Todo lo que necesitas es amor ¶

1119
00:57:21,612 --> 00:57:23,778
Tú no, todavía no.

1120
00:57:23,780 --> 00:57:25,379
¶ Todo lo que necesitas es amor ¶

1121
00:57:25,381 --> 00:57:26,380
Sólo los chicos.

1122
00:57:26,382 --> 00:57:27,180
¶ Amor ¶

1123
00:57:27,182 --> 00:57:28,181
Vamos, muchachos.

1124
00:57:28,183 --> 00:57:29,782
¶ Amor es todo lo que necesitas ¶

1125
00:57:29,784 --> 00:57:31,383
¶ el amor es todo lo que necesitas ¶

1126
00:57:31,385 --> 00:57:32,217
Bájalo.

1127
00:57:32,219 --> 00:57:33,251
¶ Amor es todo lo que necesitas ¶

1128
00:57:33,253 --> 00:57:34,285
¶ el amor es todo lo que necesitas ¶

1129
00:57:34,287 --> 00:57:36,353
¶ el amor es todo lo que necesitas ¶

1130
00:57:36,355 --> 00:57:38,088
¶ el amor es todo lo que necesitas ¶

1131
00:57:38,090 --> 00:57:39,189
¶ el amor es todo lo que necesitas ¶

1132
00:57:39,191 --> 00:57:40,990
¶ el amor es todo lo que necesitas ¶

1133
00:57:40,992 --> 00:57:42,458
¶ el amor es todo lo que necesitas ¶

1134
00:57:42,460 --> 00:57:43,859
¶ el amor es todo lo que necesitas ¶

1135
00:57:43,861 --> 00:57:46,194
¶ el amor es todo lo que necesitas ¶

1136
00:57:46,196 --> 00:57:47,795
¶ el amor es todo lo que necesitas ¶

1137
00:57:47,797 --> 00:57:49,196
¡Oye! Espera un minuto.

1138
00:57:49,198 --> 00:57:51,398
Espera, espera. Meadsboro 1 milla.

1139
00:57:51,400 --> 00:57:52,799
¿Entonces?

1140
00:57:52,801 --> 00:57:55,201
Así que ahí es donde el mundo 
La sartén antiadherente más grande es.

1141
00:57:55,203 --> 00:57:56,802
Ah, no, Miguel.

1142
00:57:56,804 --> 00:57:58,203
no vamos a parar

1143
00:57:58,205 --> 00:58:00,805
para ver el más grande del mundo 
sartén antiadherente.

1144
00:58:00,807 --> 00:58:01,806
¿Por qué no?

1145
00:58:01,808 --> 00:58:02,973
Porque tenemos que volver.

1146
00:58:02,975 --> 00:58:04,574
Bueno, yo también

1147
00:58:04,576 --> 00:58:06,008
pero antes de que eso suceda,

1148
00:58:06,010 --> 00:58:08,877
Me gustaría ver el mundo 
sartén antiadherente más grande.

1149
00:58:08,879 --> 00:58:10,044
<i> está</i> en camino.

1150
00:58:10,046 --> 00:58:11,045
Cada vez que nos detenemos en algún lugar,

1151
00:58:11,047 --> 00:58:12,312
nos mete en problemas.

1152
00:58:12,314 --> 00:58:14,047
Pero también nos saca de apuros.

1153
00:58:14,049 --> 00:58:15,648
¡Huey!
¡Huey!

1154
00:58:15,650 --> 00:58:16,649
¿Qué?

1155
00:58:16,651 --> 00:58:17,983
Bueno, él <i> lo hace.

1156
00:58:17,985 --> 00:58:21,052
Quiero decir, mira, ese juez acaba de tomar
una mirada y...

1157
00:58:21,054 --> 00:58:22,219
¿Qué es eso?

1158
00:58:22,221 --> 00:58:24,054
¿Qué pasa contigo?

1159
00:58:24,056 --> 00:58:25,321
¿Qué?

1160
00:58:25,323 --> 00:58:27,856
Como mujer, ¿podrías
¿me explicas eso?

1161
00:58:27,858 --> 00:58:31,059
¿Cómo debería saberlo?
No me atrae en lo más mínimo.

1162
00:58:31,061 --> 00:58:33,061
Sin ofender, Michael, pero no lo soy.

1163
00:58:33,063 --> 00:58:34,796
Te puse un bloqueo.

1164
00:58:34,798 --> 00:58:35,797
Ah, claro.

1165
00:58:35,799 --> 00:58:36,798
Hice.

1166
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
Muy bien, para continuar...

1167
00:58:39,202 --> 00:58:41,168
"Presumiblemente...

1168
00:58:41,170 --> 00:58:43,470
"Esta sartén estaba recubierta de teflón

1169
00:58:43,472 --> 00:58:46,072
"para ahorrar un poquito
la cantidad de colesterol

1170
00:58:46,074 --> 00:58:48,474
"ingerido por el pueblo
de meadsboro cada año

1171
00:58:48,476 --> 00:58:50,809
cuando se juntan
para honrar el huevo."

1172
00:58:50,811 --> 00:58:52,210
Michael, no vamos a parar.

1173
00:58:52,212 --> 00:58:54,745
Tienes 10 segundos
para cambiar de opinión.

1174
00:58:55,681 --> 00:58:57,080
10-hipopótamo.

1175
00:58:57,082 --> 00:58:58,815
9-hipopótamo.

1176
00:58:58,817 --> 00:59:00,082
8-hipopótamo.

1177
00:59:00,084 --> 00:59:02,084
cuanto mas atractivo
¿Es él que yo?

1178
00:59:02,086 --> 00:59:03,085
7-hipopótamo.

1179
00:59:03,087 --> 00:59:04,086
Sé honesto conmigo.

1180
00:59:04,088 --> 00:59:05,720
Huey, esto no es saludable.

1181
00:59:05,722 --> 00:59:07,755
5-hipopótamo

1182
00:59:07,757 --> 00:59:09,389
4-hipopótamo.

1183
00:59:09,391 --> 00:59:10,523
¡3, 2, 1!

1184
00:59:40,984 --> 00:59:42,383
¡No hay gato!

1185
00:59:42,385 --> 00:59:44,084
¡Por supuesto que no hay gato!

1186
00:59:44,086 --> 00:59:46,086
Sólo pídele que lo arregle.

1187
00:59:46,088 --> 00:59:48,088
¡Él lo arruinó, él puede arreglarlo!

1188
00:59:48,090 --> 00:59:50,657
¡Arregla este neumático!
Vuelve aquí en este instante.

1189
00:59:50,659 --> 00:59:52,091
¡Y arregla este neumático!

1190
00:59:52,093 --> 00:59:54,359
No puedo hacerlo.

1191
01:00:07,273 --> 01:00:09,873
Extraño a mi esposa.

1192
01:00:09,875 --> 01:00:12,675
No extraño a ninguno de mis maridos.

1193
01:00:12,677 --> 01:00:15,244
Aunque bradley
<i>era</i> útil con un gato.

1194
01:00:15,246 --> 01:00:16,845
Tenía que serlo.

1195
01:00:16,847 --> 01:00:19,614
No quiero preguntar por qué.

1196
01:00:19,616 --> 01:00:21,782
Sus neumáticos estaban pelados.

1197
01:00:28,390 --> 01:00:30,323
Sus neumáticos estaban pelados.

1198
01:00:30,325 --> 01:00:32,358
También lo estaba su cabeza.

1199
01:00:33,461 --> 01:00:36,561
Desearía que llamara,
pero ahora está muerto.

1200
01:00:39,065 --> 01:00:41,365
Él no está muerto.
y no era calvo.

1201
01:00:42,201 --> 01:00:43,934
Licencia poética.

1202
01:00:43,936 --> 01:00:46,469
¶ Sus llantas estaban peladas ¶

1203
01:00:46,471 --> 01:00:48,771
¶ y se desinflaron ¶

1204
01:00:48,773 --> 01:00:51,039
¶ también nuestro amor ¶

1205
01:00:51,041 --> 01:00:52,940
¶ y eso fue ¶

1206
01:00:52,942 --> 01:00:54,041
¶ eso ¶

1207
01:00:57,880 --> 01:01:01,081
Tal vez podrías escribir
una canción sobre mi esposa.

1208
01:01:01,083 --> 01:01:02,682
¿La amas?

1209
01:01:02,684 --> 01:01:04,083
Oh ho.

1210
01:01:04,085 --> 01:01:06,085
Oye, ella me vuelve loco.

1211
01:01:06,087 --> 01:01:07,286
Mmm.

1212
01:01:07,288 --> 01:01:09,221
¿Qué pasa con ella?

1213
01:01:12,092 --> 01:01:14,092
Se hizo los labios.

1214
01:01:14,094 --> 01:01:16,694
Tenía pedacitos de grasa

1215
01:01:16,696 --> 01:01:18,729
apretado en ellos.

1216
01:01:18,731 --> 01:01:21,898
Ahora mi esposa tiene labios.
como un pez globo...

1217
01:01:23,101 --> 01:01:24,700
Pero en el buen sentido.

1218
01:01:24,702 --> 01:01:25,767
Mmm.

1219
01:01:27,103 --> 01:01:28,702
¶ Mi esposa ¶

1220
01:01:28,704 --> 01:01:29,836
¶ tiene labios ¶

1221
01:01:29,838 --> 01:01:31,771
¶ como un pez globo ¶

1222
01:01:33,107 --> 01:01:35,107
Yo... no lo veo,

1223
01:01:35,109 --> 01:01:37,109
pero ya sabes, podría estar equivocado.

1224
01:01:37,111 --> 01:01:38,910
Si tuviera algún talento
como cantante de country,

1225
01:01:38,912 --> 01:01:41,512
no estaría sentado
al costado del camino

1226
01:01:41,514 --> 01:01:43,380
en medio de la nada.

1227
01:01:48,686 --> 01:01:51,119
¶ Sentado a un lado
del camino ¶

1228
01:01:51,121 --> 01:01:53,521
¶ en medio de la nada ¶

1229
01:01:55,258 --> 01:01:57,625
Suena tremendamente familiar.

1230
01:01:57,627 --> 01:02:00,394
Mmm. Pero es bueno.

1231
01:02:05,533 --> 01:02:07,533
Este es un camino abandonado por Dios.

1232
01:02:07,535 --> 01:02:10,802
Apuesto a que nadie baja por allí.

1233
01:02:22,548 --> 01:02:25,415
Sí, bueno, aunque no pararán.

1234
01:02:32,757 --> 01:02:33,889
Hola.

1235
01:02:33,891 --> 01:02:36,725
Apuesto a que necesitas un gato.

1236
01:02:39,029 --> 01:02:41,029
Me di la vuelta,

1237
01:02:41,031 --> 01:02:42,563
y lo siguiente que pasó

1238
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
fue él quien vino como 100 bocas,

1239
01:02:44,567 --> 01:02:45,966
abierto y apestando a podredumbre,

1240
01:02:45,968 --> 01:02:48,969
y me desgarró la carne
desde todos los ángulos del cielo.

1241
01:02:48,971 --> 01:02:51,738
Entonces agarré el de Belcebú
lengua azul en mi puño.

1242
01:02:51,740 --> 01:02:52,438
Vaya, hombre.

1243
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
¿Quién es Belcebú?

1244
01:02:54,442 --> 01:02:56,708
Belcebú es Satanás.

1245
01:02:56,710 --> 01:02:58,076
Oh.

1246
01:02:58,078 --> 01:02:59,343
Satán.

1247
01:03:00,079 --> 01:03:02,679
Michael, sube al auto.

1248
01:03:15,892 --> 01:03:18,225
¶ eres mi sol ¶

1249
01:03:18,227 --> 01:03:20,093
¶ mi único sol ¶

1250
01:03:20,095 --> 01:03:22,095
¶ me haces feliz ¶

1251
01:03:22,097 --> 01:03:24,097
¶ cuando el cielo está gris ¶

1252
01:03:24,099 --> 01:03:25,498
¶ nunca lo sabrás,
querido... ¶

1253
01:03:25,500 --> 01:03:27,099
¿Qué será, amigos?

1254
01:03:27,101 --> 01:03:29,101
¿Tienes pastel?

1255
01:03:29,103 --> 01:03:30,902
¿Tenemos pastel?

1256
01:03:30,904 --> 01:03:33,771
Amigo, estás en el 
capital del pastel de América.

1257
01:03:33,773 --> 01:03:35,706
Bueno, queremos...

1258
01:03:35,708 --> 01:03:36,973
Queremos pastel.

1259
01:03:36,975 --> 01:03:38,240
¿Qué tienes?

1260
01:03:38,242 --> 01:03:39,774
Los memoricé.

1261
01:03:39,776 --> 01:03:40,574
Bien, ¿listo?

1262
01:03:40,576 --> 01:03:42,576
Tenemos manzana, por supuesto.

1263
01:03:42,578 --> 01:03:44,511
crema de plátano, crema de coco,

1264
01:03:44,513 --> 01:03:46,112
crema agria de pasas...

1265
01:03:46,114 --> 01:03:48,114
¿Crema de chocolate?

1266
01:03:48,116 --> 01:03:50,716
Definitivamente crema de chocolate.

1267
01:03:50,718 --> 01:03:52,350
Y...

1268
01:03:52,352 --> 01:03:53,951
pastel de fresa y ruibarbo

1269
01:03:53,953 --> 01:03:56,253
y cereza

1270
01:03:56,255 --> 01:03:58,387
y merengue de limón...

1271
01:04:00,491 --> 01:04:03,124
Queremos 2 rebanadas de todo.

1272
01:04:03,126 --> 01:04:05,726
Y helado de vainilla al lado.

1273
01:04:05,728 --> 01:04:07,127
Lo entendiste.

1274
01:04:07,129 --> 01:04:08,261
Gracias.

1275
01:04:15,836 --> 01:04:17,235
¶ Loco ¶

1276
01:04:17,237 --> 01:04:18,369
¶ brazos ¶

1277
01:04:18,371 --> 01:04:20,237
¶ que alcanzan para sostener ¶

1278
01:04:20,239 --> 01:04:22,239
¶ alguien nuevo ¶

1279
01:04:22,241 --> 01:04:24,241
¶ mientras
mi corazón anhelante... ¶

1280
01:04:24,243 --> 01:04:25,842
Mmmm. Chocolate.

1281
01:04:25,844 --> 01:04:26,843
Mmm. Oh.

1282
01:04:26,845 --> 01:04:28,244
Ah. Dicha.

1283
01:04:28,246 --> 01:04:29,678
Dicha.

1284
01:04:29,680 --> 01:04:31,046
eso es crema de plátano
y ese es coco.

1285
01:04:31,048 --> 01:04:33,515
todos salgan de
mi pastel de crema de plátano.

1286
01:04:33,517 --> 01:04:34,516
Mmm.

1287
01:04:34,518 --> 01:04:35,917
Ese... ese es el pastel.

1288
01:04:35,919 --> 01:04:37,785
¿Qué es esto?
¿Qué es este pastel?

1289
01:04:37,787 --> 01:04:39,686
Esta es crema agria con pasas.
Pastel muy subestimado.

1290
01:04:39,688 --> 01:04:41,287
Tarta de merengue de limón.

1291
01:04:41,289 --> 01:04:43,522
Esta es la lima clave.

1292
01:04:43,524 --> 01:04:45,023
Mmmm. Merengue de limón.

1293
01:04:45,025 --> 01:04:46,591
¿Qué pasa con el pastel?

1294
01:04:46,593 --> 01:04:47,992
Es bonito, ¿sabes?

1295
01:04:47,994 --> 01:04:49,660
No hay nada más bonito que el pastel.

1296
01:04:49,662 --> 01:04:51,662
con los pequeños bordes festoneados alrededor de los lados

1297
01:04:51,664 --> 01:04:53,664
y pequeñas hendiduras en la parte superior
para que se escape el calor.

1298
01:04:53,666 --> 01:04:55,265
Pie te da la sensación

1299
01:04:55,267 --> 01:04:56,866
que eres una persona cuadrada

1300
01:04:56,868 --> 01:04:58,934
viviendo en un país cuadrangular.

1301
01:04:58,936 --> 01:05:00,268
Bueno, el pastel dice hogar.

1302
01:05:00,270 --> 01:05:01,569
Tan americano como el pastel de manzana.

1303
01:05:01,571 --> 01:05:03,037
Ojalá hubiera inventado el pastel.

1304
01:05:03,039 --> 01:05:04,938
Hice.

1305
01:05:08,276 --> 01:05:09,942
Estoy bromeando.

1306
01:05:11,278 --> 01:05:12,910
Esa fue buena.

1307
01:05:14,280 --> 01:05:17,381
Dios está en su cielo,
y todo está bien en el mundo.

1308
01:05:17,383 --> 01:05:20,283
Mmm. Mi madre hizo un gran...

1309
01:05:20,285 --> 01:05:22,551
Pastel de arándanos.

1310
01:05:23,887 --> 01:05:25,286
Sí.

1311
01:05:25,288 --> 01:05:27,187
Yo también.

1312
01:05:27,189 --> 01:05:29,322
Debo decir que me gusta el pastel de crema.

1313
01:05:29,324 --> 01:05:31,090
más que pastel de frutas.

1314
01:05:31,092 --> 01:05:32,291
Yo también.

1315
01:05:32,293 --> 01:05:34,293
Eso está muy mal.

1316
01:05:34,295 --> 01:05:36,161
Me gustan todos.

1317
01:05:36,163 --> 01:05:37,762
Me gustas.

1318
01:05:37,764 --> 01:05:38,829
Mmm.

1319
01:05:40,299 --> 01:05:41,698
dorotea...

1320
01:05:41,700 --> 01:05:44,100
Canta tu canción sobre el pastel.

1321
01:05:45,303 --> 01:05:47,969
¿Tienes una canción sobre pastel?

1322
01:05:48,905 --> 01:05:50,571
En realidad, lo hago.

1323
01:05:51,307 --> 01:05:52,906
Canta, Dorothy.

1324
01:05:52,908 --> 01:05:54,740
Ahora.

1325
01:05:56,310 --> 01:05:57,309
¶ Pastel ¶

1326
01:05:57,311 --> 01:05:58,310
¶ pastel ¶

1327
01:05:58,312 --> 01:05:59,678
¶ yo, oh, mi ¶

1328
01:05:59,680 --> 01:06:02,580
¶ nada sabe dulce,
húmedo, salado y seco ¶

1329
01:06:02,582 --> 01:06:05,282
¶ todos a la vez tan bien como pastel ¶

1330
01:06:05,284 --> 01:06:06,449
¶ manzana, calabaza ¶

1331
01:06:06,451 --> 01:06:08,017
¶ picadillo y fondo negro ¶

1332
01:06:08,019 --> 01:06:10,252
¶ Iré a tu casa todos los días ¶

1333
01:06:10,254 --> 01:06:11,586
¶ si los tienes ¶

1334
01:06:11,588 --> 01:06:13,721
¶ pastel, yo, oh, mi ¶

1335
01:06:13,723 --> 01:06:15,956
¶ Me encanta el pastel ¶

1336
01:06:19,461 --> 01:06:20,927
Eso es genial.

1337
01:06:22,196 --> 01:06:23,862
Canta otra canción.

1338
01:06:25,065 --> 01:06:26,731
Oh.

1339
01:06:27,734 --> 01:06:29,333
Está en si bemol.

1340
01:06:29,335 --> 01:06:30,667
Es bastante básico

1341
01:06:30,669 --> 01:06:33,869
pero cuidado con la guitarra
ahí abajo, ¿vale?

1342
01:06:36,340 --> 01:06:37,939
Ejem.

1343
01:06:37,941 --> 01:06:39,073
Oh.

1344
01:06:40,076 --> 01:06:41,241
Ejem. Hola.

1345
01:06:41,243 --> 01:06:42,242
Estoy nervioso.

1346
01:06:42,244 --> 01:06:43,876
Oh, esto es, eh...

1347
01:06:43,878 --> 01:06:45,878
tendrás que perdonarme.

1348
01:06:45,880 --> 01:06:47,746
Es un trabajo en progreso.

1349
01:06:47,748 --> 01:06:49,347
No te disculpes, Dorothy.

1350
01:06:49,349 --> 01:06:50,348
De acuerdo.

1351
01:06:50,350 --> 01:06:51,349
De acuerdo.

1352
01:06:51,351 --> 01:06:53,851
1, 2, 3

1353
01:06:55,788 --> 01:06:59,389
¶ Estoy sentado al lado del camino ¶

1354
01:06:59,391 --> 01:07:02,725
¶ en medio de la nada ¶

1355
01:07:04,028 --> 01:07:06,762
¶ No sé a dónde voy ¶

1356
01:07:06,764 --> 01:07:09,364
¶ pero espero saberlo ¶

1357
01:07:09,366 --> 01:07:11,733
¶ cuando llegue allí ¶

1358
01:07:11,735 --> 01:07:13,367
¶ pensando en ¶

1359
01:07:13,369 --> 01:07:15,769
¶ cómo el amor nunca funciona ¶

1360
01:07:15,771 --> 01:07:18,772
¶ Supongo que así son las cosas ¶

1361
01:07:18,774 --> 01:07:21,908
¶ y cómo termina esta historia ¶

1362
01:07:21,910 --> 01:07:25,211
¶ sólo el cielo lo sabe ¶

1363
01:07:26,547 --> 01:07:28,513
¶ Siempre pensé ¶

1364
01:07:28,515 --> 01:07:30,781
¶ había un ángel ¶

1365
01:07:30,783 --> 01:07:34,151
¶ cuidándome ¶

1366
01:07:34,153 --> 01:07:36,386
¶ pero incluso los ángeles ¶

1367
01:07:36,388 --> 01:07:38,921
¶ a veces comete errores ¶

1368
01:07:38,923 --> 01:07:41,356
¶ como verás ¶

1369
01:07:41,358 --> 01:07:43,391
¶ porque he tenido mi parte ¶

1370
01:07:43,393 --> 01:07:45,393
¶ de malos amores ¶

1371
01:07:45,395 --> 01:07:46,394
¶ de hecho ¶

1372
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
¶ Me casé 3 ¶

1373
01:07:49,165 --> 01:07:51,798
¶ así que aquí está mi pequeña historia ¶

1374
01:07:51,800 --> 01:07:54,233
¶ sobre Myles ¶

1375
01:07:54,235 --> 01:07:56,835
¶ Ralph y Bradley ¶

1376
01:07:56,837 --> 01:07:59,938
¶ Myles me hizo sonreír ¶

1377
01:07:59,940 --> 01:08:03,807
¶ hasta que me robó mi Camaro ¶

1378
01:08:04,709 --> 01:08:07,142
¶ Ralph me hizo reír ¶

1379
01:08:07,144 --> 01:08:10,210
¶ hasta que lloré ¶

1380
01:08:11,413 --> 01:08:13,413
¶ y Bradley ¶

1381
01:08:13,415 --> 01:08:17,149
¶ oh, lo amaba con locura ¶

1382
01:08:18,418 --> 01:08:20,818
¶ pero sus llantas estaban peladas ¶

1383
01:08:20,820 --> 01:08:22,486
¶ y se desinflaron ¶

1384
01:08:22,488 --> 01:08:24,421
¶ también nuestro amor ¶

1385
01:08:24,423 --> 01:08:27,190
¶ y eso fue todo ¶

1386
01:08:27,192 --> 01:08:30,426
¶ ahora estoy sentado en medio de la nada ¶

1387
01:08:30,428 --> 01:08:33,328
¶ al lado del camino ¶

1388
01:08:34,864 --> 01:08:36,830
¶ uno de estos días ¶

1389
01:08:36,832 --> 01:08:38,665
¶ Encontraré el amor verdadero ¶

1390
01:08:38,667 --> 01:08:41,367
¶ y aprende a decir que no ¶

1391
01:08:42,436 --> 01:08:44,436
¶ Lo sé en el pasado ¶

1392
01:08:44,438 --> 01:08:46,237
¶ mi amor no duró ¶

1393
01:08:46,239 --> 01:08:49,173
¶ como supongo que muestra esta historia ¶

1394
01:08:49,175 --> 01:08:52,576
¶ donde estaba
mi ángel entonces? ¶

1395
01:08:52,578 --> 01:08:55,245
¶ sólo el cielo lo sabe ¶

1396
01:08:56,848 --> 01:09:00,081
¶ donde estaba
mi ángel entonces? ¶

1397
01:09:00,850 --> 01:09:04,051
¶ sólo el cielo ¶

1398
01:09:04,053 --> 01:09:07,087
¶ sabe ¶

1399
01:09:11,659 --> 01:09:13,125
¡Sí!

1400
01:09:13,127 --> 01:09:14,559
¡Vaya!

1401
01:09:14,561 --> 01:09:15,660
¡Vaya!

1402
01:09:31,877 --> 01:09:34,477
Y luego cuando fui 
a la universidad me publicaron.

1403
01:09:34,479 --> 01:09:35,878
¿Te publicaron?

1404
01:09:35,880 --> 01:09:37,479
Sí, me publicaron.

1405
01:09:37,481 --> 01:09:38,513
Bueno, algo así.

1406
01:09:38,515 --> 01:09:40,081
Era como algo anual.

1407
01:09:40,083 --> 01:09:41,082
Poemas, ¿sabes?

1408
01:09:41,084 --> 01:09:42,083
Genial.

1409
01:09:42,085 --> 01:09:43,084
Genial.

1410
01:09:43,086 --> 01:09:43,884
Ajá.

1411
01:09:43,886 --> 01:09:45,485
Eso es realmente genial.

1412
01:09:45,487 --> 01:09:46,486
Ah, hace frío.

1413
01:09:46,488 --> 01:09:47,487
Sí.

1414
01:09:47,489 --> 01:09:48,888
Estoy ahí.

1415
01:09:48,890 --> 01:09:50,756
Esta es la habitación de Huey.

1416
01:09:51,492 --> 01:09:52,724
¿Dónde estás?

1417
01:09:52,726 --> 01:09:55,093
Estoy en 4.

1418
01:09:55,095 --> 01:09:56,494
¿Dónde es eso?

1419
01:09:56,496 --> 01:09:58,262
Está ahí arriba.

1420
01:09:59,498 --> 01:10:00,497
¿Dónde exactamente?

1421
01:10:00,499 --> 01:10:01,898
Sobre rincón.

1422
01:10:01,900 --> 01:10:03,499
¿En la esquina de ahí?

1423
01:10:03,501 --> 01:10:04,600
¿Directamente sobre mi habitación?

1424
01:10:04,602 --> 01:10:06,134
Eh...

1425
01:10:06,136 --> 01:10:07,468
Mmmm.

1426
01:10:09,138 --> 01:10:10,537
Eh...

1427
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
Estuviste genial.

1428
01:10:12,541 --> 01:10:14,140
Realmente genial.

1429
01:10:14,142 --> 01:10:15,541
Eh...

1430
01:10:15,543 --> 01:10:16,542
Ejem.

1431
01:10:16,544 --> 01:10:17,543
Fue...

1432
01:10:17,545 --> 01:10:19,144
Buenas noches.

1433
01:10:19,146 --> 01:10:20,812
Sí. Buenas noches.

1434
01:10:21,548 --> 01:10:22,813
Ejem.

1435
01:10:24,149 --> 01:10:25,815
Fue...

1436
01:10:26,551 --> 01:10:27,950
Mmmm.

1437
01:10:29,086 --> 01:10:32,687
¶ Algo en tus ojos ¶

1438
01:10:32,689 --> 01:10:36,223
¶ me dan ganas de perderme ¶

1439
01:10:37,559 --> 01:10:41,093
¶ me dan ganas de perderme ¶

1440
01:10:42,729 --> 01:10:45,496
¶ en tus brazos ¶

1441
01:10:47,967 --> 01:10:50,367
¶ algo en tu... ¶

1442
01:10:50,369 --> 01:10:53,169
¿Qué son... cuáles son...?
¿Qué haces esta noche?

1443
01:10:53,171 --> 01:10:54,570
Poco.

1444
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
¿Quieres venir a mi habitación?

1445
01:10:56,574 --> 01:10:59,174
¿Por qué no vienes al mío?

1446
01:10:59,176 --> 01:11:00,575
Eso es...

1447
01:11:00,577 --> 01:11:01,976
Esa es una buena idea.

1448
01:11:01,978 --> 01:11:04,378
¶ El resto de mi vida ¶

1449
01:11:06,448 --> 01:11:08,981
¶ si lo supieras ¶

1450
01:11:08,983 --> 01:11:11,684
¶ que soledad ¶

1451
01:11:11,686 --> 01:11:13,819
¶ mi vida ¶

1452
01:11:13,821 --> 01:11:15,554
¶ ha sido ¶

1453
01:11:15,556 --> 01:11:17,689
¶ y qué bajo ¶

1454
01:11:17,691 --> 01:11:19,090
¡Vaya!

1455
01:11:19,092 --> 01:11:21,292
¶ Lo he sentido ¶

1456
01:11:21,294 --> 01:11:24,227
¶ hasta luego ¶

1457
01:11:25,697 --> 01:11:28,097
¶ si lo supieras ¶

1458
01:11:28,099 --> 01:11:31,433
¶ como quería a alguien ¶

1459
01:11:31,435 --> 01:11:35,703
¶ venir ¶

1460
01:11:35,705 --> 01:11:38,105
¶ y cambiar... ¶

1461
01:11:38,107 --> 01:11:40,307
Tengo que decirte algo.

1462
01:11:40,309 --> 01:11:41,308
Lo sé.

1463
01:11:41,310 --> 01:11:42,275
Yo no soy...

1464
01:11:42,277 --> 01:11:44,310
Alguna vez enamorarse
con nadie otra vez.

1465
01:11:44,312 --> 01:11:45,110
Lo sé.

1466
01:11:45,112 --> 01:11:47,712
¶ Se siente como en casa ¶

1467
01:11:47,714 --> 01:11:49,113
¶ a mí ¶

1468
01:11:49,115 --> 01:11:52,715
¶ se siente como en casa ¶

1469
01:11:52,717 --> 01:11:54,116
¶ a mí ¶

1470
01:11:54,118 --> 01:11:55,117
¶ se siente como ¶

1471
01:11:55,119 --> 01:11:58,120
¶ Estoy de regreso ¶

1472
01:11:58,122 --> 01:12:01,990
¶ de donde vengo ¶

1473
01:12:03,860 --> 01:12:06,827
¶ se siente como en casa ¶

1474
01:12:06,829 --> 01:12:08,461
¶ a mí ¶

1475
01:12:08,463 --> 01:12:11,330
¶ se siente como en casa ¶

1476
01:12:11,332 --> 01:12:12,864
¶ a mí ¶

1477
01:12:12,866 --> 01:12:14,665
¶ me siento como si estuviera ¶

1478
01:12:14,667 --> 01:12:17,734
¶ todo el camino de regreso ¶

1479
01:12:17,736 --> 01:12:21,537
¶ donde pertenezco ¶

1480
01:12:34,884 --> 01:12:36,483
Vale, vale.

1481
01:12:36,485 --> 01:12:37,750
Oh.

1482
01:12:37,752 --> 01:12:39,585
Vale, vale.

1483
01:13:31,403 --> 01:13:32,802
Vamos, Sparky.

1484
01:13:32,804 --> 01:13:33,803
Vamos.

1485
01:13:33,805 --> 01:13:35,805
Vamos, muchacho.

1486
01:13:35,807 --> 01:13:37,406
Sí.

1487
01:13:37,408 --> 01:13:39,408
¿Alas?

1488
01:13:39,410 --> 01:13:41,410
¡Lejos!

1489
01:13:41,412 --> 01:13:42,811
¡Ja ja!

1490
01:13:42,813 --> 01:13:44,345
Algún ángel.

1491
01:13:53,956 --> 01:13:56,022
¶ Veo árboles ¶

1492
01:13:56,024 --> 01:13:58,157
¶ de verde ¶

1493
01:13:58,159 --> 01:14:00,626
¶ rosas rojas también ¶

1494
01:14:01,629 --> 01:14:04,229
¶ Los veo florecer ¶

1495
01:14:04,231 --> 01:14:07,832
¶ para mí y para ti ¶

1496
01:14:07,834 --> 01:14:11,234
¶ y pienso para mis adentros ¶

1497
01:14:12,704 --> 01:14:16,505
¶ que mundo tan maravilloso ¶

1498
01:14:19,243 --> 01:14:20,842
¶ que mundo tan maravilloso ¶

1499
01:14:20,844 --> 01:14:22,777
¶ Veo cielos ¶

1500
01:14:22,779 --> 01:14:24,578
¶ de azul ¶

1501
01:14:24,580 --> 01:14:26,112
¶ y nubes ¶

1502
01:14:26,114 --> 01:14:28,114
¶ de blanco ¶

1503
01:14:28,116 --> 01:14:30,983
¶ los brillantes días benditos ¶

1504
01:14:30,985 --> 01:14:34,252
¶ de las oscuras noches sagradas ¶

1505
01:14:34,254 --> 01:14:38,822
¶ y pienso para mis adentros ¶

1506
01:14:38,824 --> 01:14:43,393
¶ que mundo tan maravilloso ¶

1507
01:14:46,898 --> 01:14:52,434
¶ y pienso para mis adentros ¶

1508
01:14:53,236 --> 01:14:55,603
¶ Que maravilla ¶

1509
01:14:55,605 --> 01:14:57,538
¶ mundo ¶

1510
01:15:02,478 --> 01:15:04,544
Necesitaba el trabajo.

1511
01:15:10,885 --> 01:15:12,584
Buen día.

1512
01:15:12,586 --> 01:15:16,554
¿Qué somos exactamente?
hablando de aquí?

1513
01:15:17,490 --> 01:15:18,689
En el periódico.

1514
01:15:18,691 --> 01:15:21,291
Eso es lo que estaba intentando
para decirte anoche.

1515
01:15:21,293 --> 01:15:22,892
Por eso estoy aquí.

1516
01:15:22,894 --> 01:15:24,894
no pongo excusas
por trabajar allí.

1517
01:15:24,896 --> 01:15:27,563
No hay ninguna razón para que lo hagas.

1518
01:15:31,768 --> 01:15:33,901
Aquí hay una confesión.

1519
01:15:33,903 --> 01:15:35,903
¿Quieres escuchar una confesión?

1520
01:15:35,905 --> 01:15:37,304
¿Tuyo?

1521
01:15:37,306 --> 01:15:40,373
Yo también necesitaba el trabajo.

1522
01:15:40,375 --> 01:15:41,307
Eh.

1523
01:15:41,309 --> 01:15:43,309
Nadie se acercaría a mí

1524
01:15:43,311 --> 01:15:45,044
después de lo ocurrido en la tribuna<i>.

1525
01:15:45,046 --> 01:15:47,413
¿Qué pasó?

1526
01:15:47,415 --> 01:15:48,580
Oh.

1527
01:15:49,749 --> 01:15:52,716
Golpeé al editor en jefe.

1528
01:15:52,718 --> 01:15:54,250
¿Por qué?

1529
01:15:54,252 --> 01:15:57,253
Despidió a este viejo muy dulce.

1530
01:15:57,255 --> 01:15:59,855
quien había estado allí
durante como 27 años.

1531
01:16:00,591 --> 01:16:02,057
¿En realidad?

1532
01:16:02,059 --> 01:16:03,725
No.

1533
01:16:05,061 --> 01:16:07,861
Cambió mi liderazgo.

1534
01:16:07,863 --> 01:16:10,063
Le pegaste...

1535
01:16:10,065 --> 01:16:13,066
¿Porque cambió tu dirección?

1536
01:16:13,068 --> 01:16:14,734
No.

1537
01:16:16,237 --> 01:16:19,604
Ya era tarde.
Estaba borracho.

1538
01:16:22,075 --> 01:16:23,207
La forma en que lo veo,

1539
01:16:23,209 --> 01:16:25,075
No importa dónde trabajo.

1540
01:16:25,077 --> 01:16:27,077
Eso es lo que yo llamo mentira.

1541
01:16:27,079 --> 01:16:29,212
Apuesto que tienes una novela a medio terminar.

1542
01:16:29,214 --> 01:16:31,781
en el segundo cajón de tu escritorio.

1543
01:16:31,783 --> 01:16:33,616
Ella consiguió el escritorio.

1544
01:16:34,619 --> 01:16:37,419
¿Me estás ocultando algo?

1545
01:16:41,624 --> 01:16:43,457
No soy ético.

1546
01:16:43,459 --> 01:16:46,059
Sólo porque escribes sobre ángeles

1547
01:16:46,061 --> 01:16:48,327
para un tabloide de supermercado?

1548
01:16:52,832 --> 01:16:57,701
¿Estás guardando algunos? 
experiencia ángel de mi parte?

1549
01:16:59,037 --> 01:17:01,703
Si es así, te perdono.

1550
01:17:03,039 --> 01:17:05,305
Podría perdonarte cualquier cosa.

1551
01:17:09,177 --> 01:17:10,843
Esto no fue un error.

1552
01:17:10,845 --> 01:17:13,312
No digas que piensas
esto fue un error.

1553
01:17:13,314 --> 01:17:14,713
No pude soportarlo.

1554
01:17:27,060 --> 01:17:28,926
¶ Estamos aquí ¶

1555
01:17:28,928 --> 01:17:31,328
¶ porque estamos aquí ¶

1556
01:17:31,330 --> 01:17:34,064
¶ porque estamos aquí ¶

1557
01:17:34,066 --> 01:17:37,333
¶ porque estamos aquí ¶

1558
01:17:40,071 --> 01:17:42,203
Va bien.

1559
01:17:44,473 --> 01:17:47,073
Aunque es un caso difícil,

1560
01:17:47,075 --> 01:17:50,209
para devolverle a un hombre su corazón.

1561
01:17:54,815 --> 01:17:56,815
Mmm.

1562
01:17:56,817 --> 01:17:58,516
Escuchar.

1563
01:17:59,852 --> 01:18:03,887
Ooh... Escucha la tierra.

1564
01:18:11,696 --> 01:18:13,095
Mmm.

1565
01:18:13,097 --> 01:18:16,231
voy a extrañar
todo tanto.

1566
01:18:26,375 --> 01:18:27,974
Tienes que recordar, Sparky,

1567
01:18:27,976 --> 01:18:29,976
no importa lo que te digan,

1568
01:18:29,978 --> 01:18:32,645
nunca podrás
tener demasiada azúcar.

1569
01:18:46,727 --> 01:18:48,126
Dorotea.

1570
01:18:48,128 --> 01:18:49,660
Quinlan.

1571
01:18:51,397 --> 01:18:53,730
Buenos días miguel.

1572
01:18:53,732 --> 01:18:55,765
Buenos días, Sparky.

1573
01:19:03,206 --> 01:19:04,471
Chispeante, ¡no!

1574
01:19:06,608 --> 01:19:08,341
¡No!

1575
01:19:09,210 --> 01:19:11,343
¡Oh!

1576
01:19:18,551 --> 01:19:21,752
Oh, él está bien.
Él está bien.

1577
01:19:21,754 --> 01:19:23,286
¡Oh!

1578
01:19:25,757 --> 01:19:27,823
Él está bien.

1579
01:19:27,825 --> 01:19:29,558
No.

1580
01:19:29,560 --> 01:19:31,760
Ohh.

1581
01:19:31,762 --> 01:19:34,162
Ah, lo maté.

1582
01:19:34,164 --> 01:19:35,763
No es tu culpa.

1583
01:19:35,765 --> 01:19:37,164
Todo es culpa mía.

1584
01:19:37,166 --> 01:19:38,832
Lo siento mucho, Huey.

1585
01:19:44,572 --> 01:19:46,672
Lo siento mucho.

1586
01:19:57,117 --> 01:20:00,017
No hiciste nada malo.

1587
01:20:12,798 --> 01:20:14,864
Haz algo.

1588
01:20:14,866 --> 01:20:16,799
No es mi zona.

1589
01:20:16,801 --> 01:20:20,335
¿Cuál es tu zona?
Explícamelo.

1590
01:20:20,337 --> 01:20:25,606
¿Alguien podría decirme?
¿Cuál es exactamente su área?

1591
01:20:25,608 --> 01:20:27,741
no sé nada
sobre su zona.

1592
01:20:27,743 --> 01:20:30,610
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

1593
01:20:30,612 --> 01:20:31,811
¿Qué?

1594
01:20:31,813 --> 01:20:34,814
No sé nada sobre los ángeles.

1595
01:20:34,816 --> 01:20:39,051
Soy adiestrador de perros.
Por eso me contrataron.

1596
01:20:40,320 --> 01:20:42,987
¿Para entrenar a Sparky?

1597
01:20:42,989 --> 01:20:43,988
Y luego...

1598
01:20:43,990 --> 01:20:45,255
luego después...

1599
01:20:45,257 --> 01:20:49,892
Nos equivocamos con el ángel,
y Malt se queda con el perro...

1600
01:20:51,328 --> 01:20:53,861
Conseguiré el trabajo de Huey.

1601
01:20:56,031 --> 01:20:57,930
No te conocía.

1602
01:21:01,268 --> 01:21:04,068
Lo lamento.

1603
01:21:05,204 --> 01:21:07,170
Yo también lo siento.

1604
01:21:10,742 --> 01:21:14,643
Ahora devuélvelo a la vida.

1605
01:21:14,645 --> 01:21:17,379
Y no me des nada de eso 
Cosas de "no es mi área".

1606
01:21:17,381 --> 01:21:19,881
Devuélvelo a la vida

1607
01:21:19,883 --> 01:21:23,618
o regresar por donde viniste.

1608
01:21:23,620 --> 01:21:25,886
Tráelo de vuelta...

1609
01:21:28,957 --> 01:21:30,756
Ángel.

1610
01:24:00,903 --> 01:24:04,070
No me queda mucho más.

1611
01:24:37,538 --> 01:24:39,204
Oh.

1612
01:24:40,273 --> 01:24:42,072
Oh.

1613
01:24:54,118 --> 01:24:55,650
Oh.

1614
01:24:59,555 --> 01:25:00,720
Oh.

1615
01:25:18,972 --> 01:25:21,372
Estamos aquí, Miguel.
Estamos aquí.

1616
01:25:31,584 --> 01:25:34,384
Miguel, mira hacia arriba.

1617
01:25:37,122 --> 01:25:41,123
"La torre Sears en Chicago 
es el edificio más alto del mundo.

1618
01:25:41,125 --> 01:25:44,459
"Se encuentra a 1.454 pies sobre el nivel de la calle,

1619
01:25:44,461 --> 01:25:49,697
contiene suficiente concreto
para una autopista de 8 carriles."

1620
01:25:51,901 --> 01:25:53,300
Ohh.

1621
01:25:53,302 --> 01:25:55,769
Ohh.

1622
01:25:56,905 --> 01:25:58,237
Ahh.

1623
01:25:59,006 --> 01:26:01,606
Quinlan, lo siento mucho.

1624
01:26:01,608 --> 01:26:04,408
No hice lo que vine a hacer.

1625
01:26:05,511 --> 01:26:07,377
No terminé.

1626
01:26:08,980 --> 01:26:12,180
Lo siento mucho.

1627
01:26:14,450 --> 01:26:17,283
Eh...

1628
01:26:18,586 --> 01:26:20,319
Adiós.

1629
01:26:20,321 --> 01:26:22,054
Adiós, Miguel.

1630
01:26:22,056 --> 01:26:24,056
Gracias por todo.

1631
01:26:24,058 --> 01:26:26,992
Gracias por dejarme divertirme un poco.

1632
01:26:26,994 --> 01:26:30,595
Adiós, mi amigo luchador.

1633
01:26:30,597 --> 01:26:33,197
Adiós, el ángel más grande del mundo.

1634
01:26:33,199 --> 01:26:35,599
Buena suerte.

1635
01:26:35,601 --> 01:26:37,500
Oh.

1636
01:27:58,415 --> 01:27:59,514
Llegas tarde.

1637
01:27:59,516 --> 01:28:00,681
Lo sé.

1638
01:28:00,683 --> 01:28:02,082
¿Dónde está el ángel?

1639
01:28:02,084 --> 01:28:04,551
Sí, fue un engaño.

1640
01:28:04,553 --> 01:28:05,752
¿Un engaño?

1641
01:28:05,754 --> 01:28:07,186
Un engaño.
Definitivamente un engaño.

1642
01:28:07,188 --> 01:28:08,687
Tenía alas desmontables.

1643
01:28:08,689 --> 01:28:10,689
Y un halo hecho de limpiapipas.

1644
01:28:10,691 --> 01:28:12,657
Y olía a galletas.

1645
01:28:12,659 --> 01:28:13,658
Es una broma.

1646
01:28:13,660 --> 01:28:16,260
Entonces yo gano.

1647
01:28:16,262 --> 01:28:18,462
Estás despedido

1648
01:28:18,464 --> 01:28:20,864
y me quedo con el perro.
Ja ja.

1649
01:28:20,866 --> 01:28:22,465
Ven aquí, Sparky.

1650
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Vamos, mi pequeña salchicha.

1651
01:28:24,469 --> 01:28:26,001
Vienes con tu papá.

1652
01:28:26,003 --> 01:28:27,669
Vamos... ¡ay!

1653
01:28:27,671 --> 01:28:28,836
¡Bastardo!

1654
01:28:28,838 --> 01:28:30,737
Sparky, vamos.

1655
01:28:30,739 --> 01:28:31,938
Escucha, Sparky...

1656
01:28:31,940 --> 01:28:32,972
¡Chispeante!

1657
01:28:32,974 --> 01:28:35,708
No me odies.
Te amo... ¡ay!

1658
01:28:35,710 --> 01:28:37,109
Oh, vaya.

1659
01:28:37,111 --> 01:28:39,111
Oye, escucha, saca al perro, ¿quieres?

1660
01:28:39,113 --> 01:28:41,113
Ah, claro. 
Como si ese perro pudiera ser sacado,

1661
01:28:41,115 --> 01:28:42,514
como si ese perro pudiera hacer cualquier cosa.

1662
01:28:42,516 --> 01:28:44,482
ese es el peor perro
Creo que alguna vez lo he conocido.

1663
01:28:44,484 --> 01:28:46,417
Pensé que habías dicho
Podrías entrenar a cualquier perro.

1664
01:28:46,419 --> 01:28:47,751
Ella estaba equivocada.

1665
01:28:47,753 --> 01:28:50,520
¿Estás diciendo que estoy atrapado con 
¿Estos dos por culpa de un perro?

1666
01:28:50,522 --> 01:28:53,523
Estás atrapado con el Sr. Driscoll, no conmigo.

1667
01:28:53,525 --> 01:28:56,859
Conocimos a un chico con un pollo de 2 cabezas.
fuera de Cedar Rapids.

1668
01:28:56,861 --> 01:28:58,894
Sí. Sí.

1669
01:28:58,896 --> 01:29:00,495
Oye, ¿a dónde vas?

1670
01:29:00,497 --> 01:29:02,497
¡Ey! ¡Quinlan!

1671
01:29:02,499 --> 01:29:04,465
¡Ey! ¡Hola, Quinlan!

1672
01:29:04,467 --> 01:29:06,333
¿Adónde vas?

1673
01:29:06,335 --> 01:29:08,468
¡Ey! ¡Quítate de encima!

1674
01:29:08,470 --> 01:29:10,870
¡Vete... regresa!

1675
01:29:10,872 --> 01:29:12,972
Escucha, Quinlan, olvídate.
lo que dije. No...

1676
01:29:12,974 --> 01:29:14,740
No lo tomes como algo personal.

1677
01:29:14,742 --> 01:29:16,608
Eres el mejor reportero que tengo.

1678
01:29:16,610 --> 01:29:18,009
Estoy fuera de aquí.

1679
01:29:18,845 --> 01:29:20,311
¡Ey!

1680
01:29:25,751 --> 01:29:27,751
¿Entonces simplemente te vas a ir?

1681
01:29:27,753 --> 01:29:29,619
¿No quieres hablar de eso?

1682
01:29:29,621 --> 01:29:30,853
No.

1683
01:29:30,855 --> 01:29:33,255
Oye, vamos, háblame, ¿eh?

1684
01:29:33,257 --> 01:29:36,157
Bueno, no estoy de acuerdo conmigo.
Discúteme para que no lo haga.

1685
01:29:36,159 --> 01:29:37,892
Muy bien, peleemos.

1686
01:29:37,894 --> 01:29:39,693
Vamos, pelea conmigo, ¿eh?

1687
01:29:39,695 --> 01:29:43,896
Oye, Quinlan, eres el único.
que alguna vez peleó conmigo aquí.

1688
01:29:43,898 --> 01:29:46,131
Bueno, ¿con quién voy a pelear?

1689
01:29:46,133 --> 01:29:47,732
Tienes que ayudarme aquí.

1690
01:29:47,734 --> 01:29:49,567
No es mi zona.

1691
01:29:49,569 --> 01:29:50,968
¡Esperar!

1692
01:29:59,377 --> 01:30:00,776
Lo lamento.

1693
01:30:00,778 --> 01:30:03,178
Por favor, para.

1694
01:30:04,181 --> 01:30:07,182
Por favor detente y habla conmigo.

1695
01:30:07,184 --> 01:30:10,652
Aprecio lo que dijiste ahí arriba.
Te lo agradezco.

1696
01:30:10,654 --> 01:30:11,853
Nos vemos por ahí.

1697
01:30:11,855 --> 01:30:13,020
Dijiste...

1698
01:30:13,022 --> 01:30:16,390
Dijiste que podías
perdóname cualquier cosa.

1699
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
Te perdono.

1700
01:30:18,394 --> 01:30:20,327
Lo pasamos bien.

1701
01:30:20,329 --> 01:30:22,529
¿Por qué estás tan molesto?

1702
01:30:22,531 --> 01:30:24,531
Oh.

1703
01:30:24,533 --> 01:30:26,365
Eres tú.

1704
01:30:28,402 --> 01:30:30,135
Te recuerdo.

1705
01:30:30,137 --> 01:30:32,403
Pensé que te habías ido.

1706
01:30:50,320 --> 01:30:53,821
¶ Hice un viaje en tren ¶

1707
01:30:53,823 --> 01:30:55,956
¶ y pensé en ti ¶

1708
01:30:55,958 --> 01:30:58,358
Entra, Rhoda.

1709
01:30:58,360 --> 01:31:01,294
¶ Pasé por un carril sombrío ¶

1710
01:31:01,296 --> 01:31:05,630
¶ y pensé en ti ¶

1711
01:31:06,566 --> 01:31:11,468
¶ 2 o 3 autos estacionados bajo las estrellas... ¶

1712
01:31:11,470 --> 01:31:13,470
Buenas noches. <i>Buena sera.

1713
01:31:13,472 --> 01:31:18,240
Um, para nuestras especialidades de esta noche, nosotros... 
tenemos pasta cabello de angel

1714
01:31:18,242 --> 01:31:21,243
con salsa pomodoro,

1715
01:31:21,245 --> 01:31:25,713
uh, cappellini primavera,
una mezcla de verduras

1716
01:31:25,715 --> 01:31:28,015
sobre pasta de cabello de ángel,

1717
01:31:28,017 --> 01:31:32,986
y por último una salsa ligera
con limón y perejil

1718
01:31:32,988 --> 01:31:36,455
mezclado con pasta de cabello de ángel.

1719
01:31:36,457 --> 01:31:37,389
¿Algo más?

1720
01:31:37,391 --> 01:31:40,458
Si, queremos uno
muffin de calabaza y nuez,

1721
01:31:40,460 --> 01:31:41,992
y...

1722
01:31:41,994 --> 01:31:44,394
Un trozo de pastel de ángel.

1723
01:31:44,396 --> 01:31:47,863
No tienen pastel de ángel, ¿verdad?

1724
01:31:47,865 --> 01:31:49,030
No.

1725
01:31:49,032 --> 01:31:51,032
¶ ¿Y qué hice? ¶

1726
01:31:51,034 --> 01:31:54,735
¶ Pensé en ti ¶

1727
01:32:00,275 --> 01:32:03,676
¶ y pensé en ti ¶

1728
01:32:08,749 --> 01:32:12,016
¶ y pensé en ti ¶

1729
01:32:12,018 --> 01:32:15,352
¶ eran 2 o 3 autos ¶

1730
01:32:15,354 --> 01:32:17,887
¶ estacionado bajo las estrellas ¶

1731
01:32:17,889 --> 01:32:20,556
¶ una corriente sinuosa ¶

1732
01:32:21,559 --> 01:32:23,759
¶ la luna brillando ¶

1733
01:32:23,761 --> 01:32:25,293
¶ algún pequeño pueblo ¶

1734
01:32:25,295 --> 01:32:27,662
¶ y con cada viga ¶

1735
01:32:27,664 --> 01:32:30,630
¶ el mismo viejo sueño ¶

1736
01:32:33,034 --> 01:32:38,303
¶ así que pensé en ti ¶

1737
01:32:42,008 --> 01:32:44,541
¶ y realmente me sentí bien ¶

1738
01:32:44,543 --> 01:32:47,544
¶ y luego me asomaba por la rendija ¶

1739
01:32:47,546 --> 01:32:50,280
¶ y miré en esa pista ¶

1740
01:32:50,282 --> 01:32:53,883
¶ el que vuelve a ti ¶

1741
01:32:53,885 --> 01:32:57,152
¶ ¿y qué hice? ¶

1742
01:32:59,222 --> 01:33:04,491
¶ Pensé en ti ¶

1743
01:33:08,562 --> 01:33:12,430
Entonces, ¿alguna vez
Cuéntale a alguien sobre, eh...

1744
01:33:15,635 --> 01:33:17,201
Iba a hacerlo.

1745
01:33:17,203 --> 01:33:21,204
Oh, no podía esperar a llegar a casa para contárselo a Valerie.

1746
01:33:21,206 --> 01:33:24,440
Y luego abrí la boca,

1747
01:33:24,442 --> 01:33:27,242
y las palabras no salían.

1748
01:33:27,244 --> 01:33:31,813
Tomaría un respiro, yo... yo... 
Incluso abrí la boca por segunda vez.

1749
01:33:31,815 --> 01:33:33,848
Nada.

1750
01:33:34,750 --> 01:33:38,051
En lo que a mí respecta,
nunca sucedió.

1751
01:33:38,053 --> 01:33:39,786
Ah, pero lo vimos.

1752
01:33:39,788 --> 01:33:40,953
Estábamos allí.

1753
01:33:40,955 --> 01:33:43,088
Nunca sucedió.

1754
01:33:43,090 --> 01:33:45,457
Entonces, ¿qué estás haciendo?

1755
01:33:45,459 --> 01:33:47,592
Vuelvo a la novela.

1756
01:33:49,462 --> 01:33:51,829
Si no fue así, ¿dónde está tu impermeable?

1757
01:33:51,831 --> 01:33:54,031
"Si es..." ¿Qué es esto?
"¿Si sucediera?"

1758
01:33:54,033 --> 01:33:55,432
Si sucedió, ¿sabes qué?

1759
01:33:55,434 --> 01:33:57,300
Entonces tengo que creer que algún día

1760
01:33:57,302 --> 01:33:58,734
voy a estar caminando por la calle

1761
01:33:58,736 --> 01:34:03,371
y alguna fuerza desconocida es
me va a hacer girar a la derecha

1762
01:34:03,373 --> 01:34:05,639
en lugar de girar a la izquierda,

1763
01:34:05,641 --> 01:34:10,643
y, en ese momento, un coche va 
venir a la vuelta de la esquina

1764
01:34:10,645 --> 01:34:12,845
Con la mujer de mis sueños en ella.

1765
01:34:12,847 --> 01:34:14,446
y volar un piso...

1766
01:34:17,617 --> 01:34:21,385
Justo ahí, al lado de donde estoy parado.

1767
01:34:23,422 --> 01:34:25,422
No.

1768
01:34:29,094 --> 01:34:30,893
Nunca sucedió.

1769
01:35:02,356 --> 01:35:05,123
Ja, ja, ja, ja.

1770
01:35:05,125 --> 01:35:06,724
¿Necesitas ayuda?

1771
01:35:06,726 --> 01:35:07,725
No, gracias.

1772
01:35:07,727 --> 01:35:09,026
No, estamos bien.

1773
01:35:09,028 --> 01:35:10,627
Ja, ja, ja, ja.

1774
01:36:48,258 --> 01:36:49,757
¡Miguel!

1775
01:37:03,272 --> 01:37:05,005
¡Miguel, espera!

1776
01:37:13,748 --> 01:37:15,080
¡Oh!

1777
01:37:24,057 --> 01:37:25,589
¿Qué estás haciendo aquí?

1778
01:37:25,591 --> 01:37:29,358
Vivo aquí. Vivo a 2 cuadras de aquí.

1779
01:37:29,360 --> 01:37:32,227
Estaba de camino a casa y...

1780
01:37:32,229 --> 01:37:34,529
Creí haber visto...

1781
01:37:34,531 --> 01:37:36,130
Dobló esta esquina.

1782
01:37:36,132 --> 01:37:38,565
Ese rincón.

1783
01:37:50,111 --> 01:37:52,411
Te amo, Dorotea.

1784
01:37:54,314 --> 01:37:56,847
Te amo.

1785
01:38:00,185 --> 01:38:02,118
Cásate conmigo.

1786
01:38:02,120 --> 01:38:04,620
No.

1787
01:38:05,623 --> 01:38:07,356
¿Casarme conmigo, por favor?

1788
01:38:07,358 --> 01:38:09,057
No.

1789
01:38:09,059 --> 01:38:11,793
Cásate conmigo, Dorothy.

1790
01:38:11,795 --> 01:38:12,927
No.

1791
01:38:12,929 --> 01:38:14,595
Ja, ja, ja, ja.

1792
01:38:14,597 --> 01:38:17,464
Oh, mi querida Dorothy,
¿Te casarás conmigo?

1793
01:38:17,466 --> 01:38:19,999
Sí. Sí.

1794
01:38:29,476 --> 01:38:31,609
Vámonos a casa.

1795
01:38:48,627 --> 01:38:52,094
Ya sabes, Pansy.
Yo inventé el matrimonio.

1796
01:38:52,096 --> 01:38:53,228
Miguel.

1797
01:38:53,230 --> 01:38:54,762
Bueno, lo hice.

1798
01:38:54,764 --> 01:38:57,030
Antes de eso, deberías haberlo visto.

1799
01:38:57,032 --> 01:38:59,632
Todo el mundo estaba tan confundido
no sabían qué hacer.

1800
01:38:59,634 --> 01:39:02,835
Entonces dije: "tengan una ceremonia".

1801
01:39:02,837 --> 01:39:04,837
Mmm.

1802
01:39:04,839 --> 01:39:06,772
Vámonos a casa.

1803
01:39:20,520 --> 01:39:22,520
¶ Desde el final oscuro de la calle ¶

1804
01:39:22,522 --> 01:39:24,522
¿Hueles algo?

1805
01:39:24,524 --> 01:39:25,924
Hay una panadería cerca de aquí.

1806
01:39:25,925 --> 01:39:28,792
¶ Al lado bueno del camino ¶

1807
01:39:31,062 --> 01:39:33,695
¶ seremos amantes una vez más ¶

1808
01:39:33,697 --> 01:39:37,031
¶ en el lado bueno de la carretera ¶

1809
01:39:41,670 --> 01:39:45,038
¶ cariño, ven conmigo ¶

1810
01:39:47,409 --> 01:39:50,209
¶ ¿No me ayudarás a compartir mi carga? ¶

1811
01:39:52,680 --> 01:39:55,681
¶ desde el final oscuro de la calle ¶

1812
01:39:55,683 --> 01:39:58,817
¶ al lado positivo del camino ¶

1813
01:40:01,955 --> 01:40:05,522
¶ y en esta vida nacemos ¶

1814
01:40:07,325 --> 01:40:09,725
¶ cariño, a veces ¶

1815
01:40:09,727 --> 01:40:12,927
¶ a veces no sabemos por qué ¶

1816
01:40:14,096 --> 01:40:17,830
¶ y el tiempo parece pasar muy rápido ¶

1817
01:40:19,567 --> 01:40:23,101
¶ en un abrir y cerrar de ojos ¶

1818
01:40:25,438 --> 01:40:27,838
¶ disfrutémoslo mientras podamos ¶

1819
01:40:27,840 --> 01:40:30,841
¶ disfrutémoslo mientras podamos ¶

1820
01:40:30,843 --> 01:40:33,710
¶ ¿No me ayudarás a compartir mi carga? ¶

1821
01:40:33,712 --> 01:40:36,112
¶ ayúdame a compartir mi carga ¶

1822
01:40:36,114 --> 01:40:39,115
¶ desde el final oscuro de la calle ¶

1823
01:40:39,117 --> 01:40:42,251
¶ al lado positivo del camino ¶

1824
01:40:45,389 --> 01:40:47,389
¶ oh, estaremos ¶

1825
01:40:47,391 --> 01:40:49,791
¶ amantes una vez más ¶

1826
01:40:49,793 --> 01:40:53,060
¶ en el lado bueno de la carretera ¶

1827
01:41:02,369 --> 01:41:04,335
¶ Estábamos soñando ¶

1828
01:41:04,337 --> 01:41:06,470
¶ en un banco del parque ¶

1829
01:41:06,472 --> 01:41:10,740
¶ sobre una carretera ancha en algún lugar ¶

1830
01:41:10,742 --> 01:41:12,742
¶ cuando la música ¶

1831
01:41:12,744 --> 01:41:14,744
¶ del carillón ¶

1832
01:41:14,746 --> 01:41:18,880
¶ pareció arrojar tu corazón por ahí ¶

1833
01:41:18,882 --> 01:41:23,751
¶ esa es la oscuridad científica ¶

1834
01:41:23,753 --> 01:41:27,754
¶ esas son las luciérnagas que flotan ¶

1835
01:41:27,756 --> 01:41:29,756
¶ a un ángel ¶

1836
01:41:29,758 --> 01:41:36,362
¶ agacharse para envolverte
en su abrigo más cálido ¶

1837
01:41:36,364 --> 01:41:37,930
¶ y preguntas ¶

1838
01:41:37,932 --> 01:41:40,532
¶ ¿Qué no estoy haciendo? ¶

1839
01:41:40,534 --> 01:41:44,635
¶ dice que tu voz no puede entrar ¶

1840
01:41:44,637 --> 01:41:49,373
¶ pero con el tiempo, moverás montañas ¶

1841
01:41:49,375 --> 01:41:52,776
¶ vendrá ¶

1842
01:41:52,778 --> 01:41:55,912
¶ a través de tus manos ¶

1843
01:42:01,786 --> 01:42:06,054
¶ así que cualesquiera que sean tus manos
encontrar que hacer ¶

1844
01:42:06,056 --> 01:42:10,191
¶ debes hacer
con todo tu corazón ¶

1845
01:42:10,193 --> 01:42:15,095
¶ hay pensamientos suficientes
hacer volar la cabeza de los hombres ¶

1846
01:42:15,097 --> 01:42:18,965
¶ y destrozar grandes mundos ¶

1847
01:42:18,967 --> 01:42:23,201
¶ hay un toque curativo
para encontrarte ¶

1848
01:42:23,203 --> 01:42:27,538
¶ en esa amplia carretera
en algún lugar ¶

1849
01:42:27,540 --> 01:42:32,075
¶ para levantarte
tan alto como la música volando ¶

1850
01:42:32,077 --> 01:42:35,812
¶ a través del cabello del ángel ¶

1851
01:42:35,814 --> 01:42:39,815
¶ así que no preguntes
lo que no estás haciendo ¶

1852
01:42:39,817 --> 01:42:44,553
¶ porque tu voz
no puedo entrar ¶

1853
01:42:44,555 --> 01:42:48,556
¶ con el tiempo moverás montañas ¶

1854
01:42:48,558 --> 01:42:52,559
¶ vendrá ¶

1855
01:42:52,561 --> 01:42:59,265
¶ a través de tus manos ¶

1856
01:43:05,104 --> 01:43:07,104
¶ Ahora, ¿no es una pena? ¶

1857
01:43:07,106 --> 01:43:11,240
¶ todas las lágrimas
que la gente llora? ¶

1858
01:43:11,242 --> 01:43:16,177
¶ no lo hemos hecho bien
en todos estos años ¶

1859
01:43:16,179 --> 01:43:17,845
Lo siento, hombre.

1860
01:43:17,847 --> 01:43:20,447
¶ Debe haber una manera ¶

1861
01:43:20,449 --> 01:43:24,250
¶ vivir una vida mejor ¶

1862
01:43:24,252 --> 01:43:29,454
¶ y romper todas estas cadenas
y sal de aquí ¶

1863
01:43:29,456 --> 01:43:32,723
¶ tienes que amar a Dios ¶

1864
01:43:32,725 --> 01:43:35,960
¶ tienes que amarte a ti mismo ¶

1865
01:43:35,962 --> 01:43:39,963
¶ tienes que
ama a tus hermanos ¶

1866
01:43:39,965 --> 01:43:42,365
¶ y todos los demás ¶

1867
01:43:42,367 --> 01:43:45,368
¶ tienes que caminar ese camino ¶

1868
01:43:45,370 --> 01:43:48,971
¶ no puedes simplemente hablar eso ¶

1869
01:43:48,973 --> 01:43:52,841
¶ tienes que amar a Dios ¶

1870
01:43:52,843 --> 01:43:56,577
¶ y todos los demás ¶

1871
01:43:56,579 --> 01:43:58,979
¶ escuché a algunas personas decir ¶

1872
01:43:58,981 --> 01:44:02,982
¶ que todo lo que necesitamos es amor ¶

1873
01:44:02,984 --> 01:44:04,984
¶ suena tan simple ¶

1874
01:44:04,986 --> 01:44:08,120
¶ pero es verdad ¶

1875
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
¶ bueno, tal vez hoy ¶

1876
01:44:11,992 --> 01:44:15,993
¶ Haremos llover amor desde arriba ¶

1877
01:44:15,995 --> 01:44:20,396
¶ y lávanos limpios
y haznos nuevos ¶

1878
01:44:20,398 --> 01:44:24,399
¶ pero tienes que amar a Dios ¶

1879
01:44:24,401 --> 01:44:27,268
¶ tienes que amarte a ti mismo ¶

1880
01:44:27,270 --> 01:44:31,605
¶ tienes que amar,
amar, amar, amar a Dios ¶

1881
01:44:31,607 --> 01:44:34,608
¶ y todos los demás ¶

1882
01:44:34,610 --> 01:44:37,611
¶ oye, quiero creer ¶

1883
01:44:37,613 --> 01:44:38,878
¶ Tengo que creer ¶

1884
01:44:38,880 --> 01:44:40,012
¶ quiero ser verdad ¶

1885
01:44:40,014 --> 01:44:42,014
¶ Quiero ser sincero ¶

1886
01:44:42,016 --> 01:44:44,016
¶ Quiero ver un milagro ¶

1887
01:44:44,018 --> 01:44:48,620
¶ Quiero que tú también lo veas ¶

1888
01:44:48,622 --> 01:44:50,622
¶ ahora ¶

1889
01:44:50,624 --> 01:44:52,023
¶ amar a Dios ¶

1890
01:44:52,025 --> 01:44:55,026
¶ Quiero amar a mi prójimo ¶

1891
01:44:55,028 --> 01:44:59,029
¶ tienes que amar a Dios ¶

1892
01:44:59,031 --> 01:45:03,733
¶ y todos los demás... ¶